2005年12月14日

2005年ノーベル平和賞授賞式、IAEA、エルバラダイ氏へ

IAEA, ElBaradei Receive Nobel Peace Prize

【単語・フレーズの意味】
・IAEA(=International Atomic Energy Agency) 国際原子力機関
・Nobel Peace Prize ノーベル平和賞


★テーマ「2005年ノーベル平和賞授賞式」

(ひと言)
12月10日、ノルウェー首都オスロ(Oslo, Norway)で、ノーベル平和賞授賞式典が行われ、国際原子力機関(IAEA)とその事務局長であるモハメド・エルバラダイ氏に記念メダルなどが進呈されました。


The director of the International Atomic Energy Agency, Mohamed ElBaradei, has stressed the importance of worldwide efforts to guarantee the security of nuclear materials, as he accepted the Nobel Peace Prize.

国際原子力機関(IAEA)のモハメド・エルバラダイ事務局長は、ノーベル平和賞を受賞後、核物質の安全使用を保証するためには、世界規模の取り組みが必要であると呼びかけた。

【単語・フレーズの意味】
・stress ... …を力説する、強調する
・guarantee ... …を保証する
・security 安全
・nuclear material 核物質


(追記)
ノーベル平和賞以外のノーベル賞5分野の授賞式は土曜日、スウェーデンの首都ストックホルムで行われました。ノーベル文学賞受賞者であるハロルド・ピンター氏は健康上の理由から欠席しました(Other Nobel prizes were awarded in Stockhlom, Sweden, Saturday. Literature Prize winner Harold Pinter did not attend because of health problems)。


国際原子力機関(IAEA)は、原子力が安全に平和利用されることを促進する1957年に発足した機関で、本部(headquarters)はオーストリアのウィーン(Vienna, Austria)にあります。

IAEA のウェブサイトによれば、現在の加盟国は前回調べたときより(2005年10月7日)1カ国増え、139カ国となっています。
posted by dsk at 23:10| Comment(1) | TrackBack(0) | IAEA | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年10月07日

IAEA、エルバラダイ氏がノーベル平和賞受賞

IAEA, ElBaradei Win Nobel Peace Prize


【単語・フレーズの意味】
・IAEA(=International Atomic Energy Agency) 国際原子力機関
・win ... …を勝ち取る、得る
・Nobel Peace Prize ノーベル平和賞


★テーマ「ノーベル賞」

(ひと言)
国際原子力機関(IAEA)は、原子力が安全に平和利用されることを促進する1957年に発足した機関で、本部(headquarters)はオーストリアのウィーン(Vienna, Austria)にあります。

IAEA のウェブサイトによれば、現在の加盟国は138カ国となっています。


The Nobel Peace Prize has been awarded to the International Atomic Energy Agency and its director, Mohamed ElBaradei.

ノーベル平和賞が国際原子力機関(IAEA)とモハメド・エルバラダイ事務局長に授与されることとなった。

【単語・フレーズの意味】
・award ... …(賞など)を与える


The Norwegian Nobel Committee made the announcement Friday in Oslo.

金曜日、ノルウェーのノーベル賞委員会が首都オスロにて発表した。

【単語・フレーズの意味】
・Norwegian ノルウェーの ※Norway ノルウェー
・Oslo オスロ。ノルウェーの首都


It said the U.N. agency and Mr. ElBaradei will share the award equally "for their efforts to prevent nuclear energy from being used for military purposes and to ensure the safety of atomic energy when it is used for peaceful purposes."

委員会は、軍事目的での原子力使用を抑え、平和目的で使用される時に原子力の安全性を守った功績が認められ、IAEA とエルバラダイ事務局長に授与すると述べた。

【単語・フレーズの意味】
・share ... …を共有する、分かち合う
・equally 平等に、均一に
・prevent ... from 〜 …が〜するのを妨げる
・nuclear energy(=atomic energy) 原子力、核エネルギー
・ensure ... …を確実にする、保障する


(追記)
エルバラダイ氏は元エジプト外交官(former Egyptian diplomat)で、1997年に事務局長に就任しました。すでに3期目も務めることが決まっています。
posted by dsk at 23:25| Comment(0) | TrackBack(0) | IAEA | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。