2007年02月05日

フェデラー連覇、全豪オープン男子

Federer Wins Australian Open Men's Tennis Championship


★テーマ「07年全豪オープン」


(ひと言)
28日最終日の全豪オープンで男子シングルス決勝が行われ、第1シードのロジャー・フェデラー(スイス)が、第10シードのフェルナンド・ゴンサレス(チリ)をストレートで破り、2年連続3度目の優勝を果たしました。


World number one men's tennis player Roger Federer of Switzerland has won the Australian Open championship in Melbourne, his 10th career Grand Slam title.

世界ランキング1位のロジャー・フェデラー(スイス)は、メルボルン・パークで行われた全豪オープン決勝で勝利し、4大大会で通算10勝目を飾った。

【単語・フレーズの意味】
・Switzerland スイス ※つづり注意。「スイスの」は「Swiss」
・career 経歴、履歴


The top seed and defending champion beat 10th seeded Chilean challenger Fernando Gonzalez in Sunday's final in straight sets (7-6, 6-4, 6-4) for his third Australian Open crown.

28日の最終日で、前回のチャンピオンで第1シードのフェデラーは、第10シードのフェルナンド・ゴンサレス(チリ)を7−6、6−4、6−4のストレートで破り、全豪オープンの3度目の優勝を手にした。

【単語・フレーズの意味】
・defending champion 前回優勝者


Federer is only the fifth man in tennis history to win 10 major tournament titles.

フェデラーは4大大会で史上5位の通算10勝目をあげた。


The Swiss star did not lose a single set the entire tournament. He is the first player to do so in 27 years (since Sweden's Bjorn Borg at the 1980 French Open).
スイスのスターであるフェデラーはこの大会で1セットも落とさずに大会を制した。4大大会で1セットも落とさずに制したのは、1980年全仏オープンのビョルン・ボルグ(スウェーデン)以来27年ぶりのこと。


American Serena Williams won her third career women's Australian Open title Saturday.

27日に行われた女子シングルス決勝では、セリーナ・ウィリアムズ(米国)が3度目の優勝を果たした。


(追記)
フェデラーはここ最近の4大大会ですべて上位に進出しており、2006年は、4大大会のうち3つの大会で優勝しています。4大大会で唯一優勝していないのは全仏オープンのみ(Federer has dominated men's professional tennis in recent years. In 2006, he played in all four Grand Slam tournament finals, winning three. The only major event Federer has never won is the French Open)。
posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | オーストラリア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年10月04日

ピロリ菌発見の豪2博士にノーベル医学生理学賞

Australian Scientists Win Nobel Medicine Prize


【単語・フレーズの意味】
・win ... …を勝ち取る、得る
・Nobel Medicine Prize ノーベル医学生理学賞(=Nobel Prize for medicine)


★テーマ「ノーベル賞」

(ひと言)
ノーベル医学生理学賞が、胃炎や胃潰瘍などの原因となる細菌を発見した西オーストラリア大のバリー・マーシャル教授と、病理専門医のロビン・ウォーレン博士に授与されると発表されました。


Australian scientists Barry J. Marshall and J. Robin Warren have won this year's Nobel Prize for medicine.

オーストラリアの2人の科学者、バリー・マーシャル氏とロビン・ウォーレン氏が今年のノーベル医学生理学賞授与の栄冠を得た。


Announcing the award Monday, the Nobel Assembly at the Karolinska Institute in Stockholm, Sweden said the two researchers are being honored for their discovery of the bacterium that causes gastritis and stomach ulcers.

月曜日、スウェーデンのストックホルムにあるカロリンスカ研究所の選考委員会が公表し、胃炎や胃潰瘍のもととなる細菌の発見に対して2人の科学者に授与すると発表しました。

【単語・フレーズの意味】
・announce ... …を発表する、公表する
・award 賞
・assembly 集会、会合
・institute 会、学会、研究所、大学付属研究所
・Stockholm ストックホルム。スウェーデンの首都
・honor ,,, …に栄誉を与える
・bacterium バクテリア、細菌(複数形:bacteria)
・gastritis 胃炎
・stomach ulcer 胃潰瘍(いかいよう)


(追記)
胃の潰瘍はストレスや生活習慣が原因で生成され、さらに強い酸性の胃液がある胃の中では細菌は生息しにくいので細菌のしわざではない、と専門家の間で考えられていましたが、両氏は細菌のピロリ菌(=ヘリコバクター・ピロリ、Helicobacter pylori)の存在を発見し、ピロリ菌の感染が潰瘍の原因になることを突き止めました。

なんとマーシャル氏は実験として自らピロリ菌を飲み、胃炎が起こることを証明したそうです。

この発見により、抗生物質(antibiotic)と抗生物質を機能させるために胃酸の分泌を抑える薬物投与(medication)による除菌治療法への道が開かれました。


ノーベル賞は、ダイナマイトの発明者であるアルフレッド・ノーベル(Alfred Nobel)の遺言により始まった、様々な分野(6部門)で人類に貢献した人に与えられる賞です。

授賞式はノーベルの命日である12月10日、ストックホルムで開かれます。

賞金の1000万スウェーデン・クローナ(Swedish Krona)、日本円にして約1億4600万円は2人で半分ずつとなります。
posted by dsk at 13:47| Comment(0) | TrackBack(0) | オーストラリア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年10月03日

豪首相、爆弾テロを非難

Australia Condemns 'Murderous' Bombings in Bali


【単語・フレーズの意味】
・condemn ... …を非難する
・murderous 殺人の、残忍な


★テーマ「爆弾テロ」

(ひと言)
インドネシア警察によると、爆発はクタ地区の2カ所とジンバラン地区での1カ所で計3回発生。

同政府は「自爆テロ」であると認定し、死者のうち3人がテロ実行犯とみています。


The Australian Prime Minister John Howard has said he is "horrified" by a series of bomb blasts on the Indonesian island of Bali that have killed at least 25 people and injured more than 100.

ジョン・ハワード・オーストラリア首相は、少なくとも25人が死亡し、100人を超える人々が負傷したインドネシア・バリ島での一連の爆弾テロは「恐怖」の事件だと述べた。

【単語・フレーズの意味】
・horrify ... …をぞっとさせる、…にショックを与える
・a series of ... 一連の…
・blast 突風、爆発


An Australian teenager is among the dead and other victims include Indonesians as well as tourists from Korea, Japan and the United States.

死亡者の中にはオーストラリア人の10代の少年もおり、他の犠牲者は、韓国、日本そして米国人の観光客のみならず現地インドネシア人も含まれている。

【単語・フレーズの意味】
・victim 犠牲者、被害者
・as well as ... …のみならず、…だけでなく


(追記)
この爆弾テロにより、オーストラリア人は16歳の少年が死亡し、17人が負傷している状態です。

2004年9月には、インドネシア首都ジャカルタ(Jakarta)でオーストラリア大使館(the Australian embassy)前爆破事件が起きており、2002年10月のバリ島の爆弾テロでは88人のオーストラリア人が死亡しています。

犯行声明は出ていません。

「ソフトターゲット(警備の緩やかな標的)」を狙ったり、同じ場所を狙ったりと、ますます予測するのが困難な事態になっています。
posted by dsk at 23:38| Comment(0) | TrackBack(0) | オーストラリア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。