2007年03月12日

バグダッドでシーア派巡礼者を狙ったテロ

Attack in Baghdad Targets Shi'ite Pilgrims

【単語・フレーズの意味】
・Baghdad バグダッド。イラクの首都 ※つづり注意
・Shi'ite(or Shiite) シーア派の信徒、シーア派の
・pilgrim 巡礼者


★テーマ「イラク情勢」


(ひと言)
イラクのバグダッドでイスラム教徒シーア派の巡礼者を狙ったテロが相次いでいます。


Iraqi officials say bomb blasts in Baghdad have killed more than 40 people, many of them Shi'ite pilgrims returning from a ceremony in the holy city of Karbala.

イラク当局によると、バグダッドで爆発テロが発生し、40人以上の人々が死亡した。犠牲者の多くは聖地カルバラへ巡礼へ行った帰りのイスラム教シーア派の巡礼者だった。

【単語・フレーズの意味】
・blast 突風、爆発


Iraqi officials say a suicide car bomber rammed into a truck carrying about 70 Shi'ite pilgrims who were returning from Karbala in central Baghdad.

イラク当局によると、バグダッド中心部のカルバラへ行った帰りの約70人のシーア派教徒を乗せたトラックに自動車が追突、爆破した。

【単語・フレーズの意味】
・ram into ... …にぶつかる、激突する


Elsewhere in the city, a suicide bomber targeted a minibus near the Shi'ite-majority Sadr City quarter.

シーア派地区のサドルシティでもミニバスで、自爆テロが発生した。


(追記)
宗教行事アルバインに合わせ、200人を超えるシーア派教徒の人々が死亡しています(More than 200 Shi'ites have been killed in attacks during this year's Arbaaen pilgrimage)。

ブッシュ大統領は10日、イラク駐留米軍の4000人の増派を発表しました。1月に大統領が発表した2万1500人に上積みされる形(President Bush on Saturday proposed sending an additional 4,000 troops to Iraq, on top of the 21,500 he ordered in January)。
posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | イラク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年03月01日

イラクで大学を狙った自爆テロ、40人死亡

Suicide Bomber Kills 40 at Baghdad College

【単語・フレーズの意味】
・Baghdad バグダッド。イラクの首都 ※つづり注意


★テーマ「イラク自爆テロ」


(ひと言)
イラク・バグダッドで25日、大学を狙った自爆テロが発生し、少なくとも40人が死亡、30人以上の人々が負傷しました。


Iraqi officials say a suicide bomber has killed at least 40 people and wounded more than 30 others in an attack on a Baghdad University.

イラク当局によると、バグダッドの大学で自爆テロが発生し、少なくとも40人が死亡、30人以上の人々が負傷した。

【単語・フレーズの意味】
・Iraqi イラクの ※「イラク」は「Iraq」
・official (政府)高官、関係者、当局者


The incident was the largest of several bombings and rocket attacks in the Iraqi capital.

この事件はバグダッドで起きた自爆テロやロケット砲による攻撃の中で被害が最も大きかった。


Witnesses said the explosion unleashed hot shrapnel that maimed dozens of people nearby, pierced cars and scarred cement walls.

目撃者の証言によると、爆発の熱い破片が数十人の付近の人々を傷つけ、また、破片は車やセメントの壁に突き刺さった。

【単語・フレーズの意味】
・witness 証人、参考人
・explosion 爆発
・unleash ... …を解き放つ、爆発させる
・shrapnel 榴散弾
・maim ... …を損なう、傷つける
・pierce ... …に突き刺さる
・scar ... …に傷跡を残す


Many of the victims are believed to be students who were preparing to take exams.
被害者の多くがテストを受けるために登校してきた学生だという。

【単語・フレーズの意味】
・victim 犠牲者、被害者


(追記)
校舎はバグダッド北東のシーア派地区に位置します(The university is located in a mainly Shi'ite neighborhood northeast of Baghdad)。
posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | イラク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年02月09日

イラクで自爆テロ、100人以上が死亡

Truck and Car Bombs in Baghdad, Kirkuk Kill Scores

【単語・フレーズの意味】
・Baghdad バグダッド。イラクの首都 ※つづり注意
・score 20、(scores で)多数


★テーマ「イラク情勢」


(ひと言)
イラクの首都バグダッド中心部のイスラム教シーア派が多数を占める地区の市場で3日、トラックを使った自爆テロがあり、100人以上が死亡しました。


Iraqi police say a truck bomb in Baghdad killed more than 100 people and wounded more than 200 others Saturday.

イラク警察当局によると3日、バグダッドでトラックを使った自爆テロがあり、少なくとも100人以上が死亡、200人を超える人々が負傷した。

【単語・フレーズの意味】
・Iraqi イラクの ※「イラク」は「Iraq」


Sirens wailed again in Baghdad, as ambulances rushed hundreds of injured people to hospitals already crowded with wounded.

バグダッドでは、何百人もの負傷者をすでにいっぱいとなっている病院に運ぶために救急車の出動が相次ぎ、悲しげなサイレンが鳴り響いた。

【単語・フレーズの意味】
・wali もの悲しい音を出す
・ambulance 救急車
・rush ... …を急いで運ぶ


The truck bomb, disguised as a food truck, hit a market in a mostly Shi'ite neighborhood in Baghdad.

食料品とともに爆弾を積み込んだトラックが、バグダッドのイスラム教シーア派が多い地域の市場で自爆した。

【単語・フレーズの意味】
・disguise ... …を変装させる
・Shi'ite(or Shiite) シーア派の信徒、シーア派の


(追記)
この事件に先立ち、車を使った一連の自爆テロがイラク北部の石油工業の中心都市のキルクークで発生していました(Earlier, a series of car bombs exploded in the northern Iraqi oil city of Kirkuk)。

イラクのクルド人自治区のマスード・バルザニ氏率いるクルド民主党(KDP)の事務所前で自爆テロが発生しました(At least one bomb went off near the offices of the Kurdish Democratic Party (KDP) of Massoud Barzani, leader of Iraq's autonomous Kurdish region)。
posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | イラク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年01月26日

フセイン元大統領の異父弟ら2人の死刑執行

Iraqi Authorities Execute Saddam's Half-Brother, Former Chief Judge

【単語・フレーズの意味】
・Iraqi イラクの ※「イラク」は「Iraq」
・authority 当局
・execute ... …を処刑する
・half-brothr 腹違いの兄弟、異母兄弟、異父兄弟 ※ここでは「異父兄弟」
・former 前の、先の
・chief judge 裁判長


★テーマ「イラク高等法廷」


(ひと言)
イラクのサダム・フセイン元大統領の異父弟のバルザン・イブラヒム・ティクリティ元ジュネーブ国連代表部大使とアワド・ハミド・バンダル元革命裁判所長官の2人が15日、絞首刑に処せられました。


Iraq's government says it executed two close aides of former president Saddam Hussein before dawn Monday.

イラク政府は15日未明にサダム・フセイン元大統領の側近の2人を処刑したと発表した。

【単語・フレーズの意味】
・aide 補佐官
・dawn 夜明け


The two men were sentenced to die for their roles in the deaths of 148 Iraqi Shi'ites in the village of Dujail in 1982.

2人は1982年にバグダッドのドゥジャイルのイスラム教シーア派148人の殺害に関与したとして死刑判決を受けていた。

【単語・フレーズの意味】
・sentence ... to 〜 …を〜の刑に処する
・role 役、任務、職務
・Shi'ite(or Shiite) シーア派の信徒、シーア派の


Iraqi government spokesman Ali al-Dabbagh confirmed that Saddam's half brother, Barzan Ibrahim al-Tikriti, and the former head of Iraq's Revolutionary Court, Awad Hamed al-Bandar, were hanged early Monday morning.

イラク政府のアリ・アルダッバグ報道官によると、フセイン元大統領の異父弟のバルザン・イブラヒム・ティクリティ(元国家情報局長官)とアワド・ハミド・バンダル元革命裁判所長官が15日未明に絞首刑に処された。


【単語・フレーズの意味】
・confirm ... …を確認する、承認する
・hang ... …を絞首刑に処す


(追記)
アルダバッグ報道官によると、処刑執行は午前3時に行われました(The spokesman said the hanging took place at three o'clock in the morning)。

2人の処刑は、フセイン元大統領が12月30日に絞首刑に処されてから2週間後に執行されました。フセイン元大統領の処刑執行に際しては、罵声が飛び出るなどして、物議を呼んでいました(These executions come two weeks after Saddam was hanged December 30 for the Dujail killings in a chaotic scene that has drawn international criticism)。

同報道官によると、15日の処刑では罵声はなかったと語り、立会人や監視人らにそういった言動を控えるよう、誓約書に署名させていたと発表しました(The Iraqi government spokesman said there was no taunting in Monday's execution. He said all participants and observers had signed a written pledge to refrain from such actions)。
posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | イラク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年12月31日

フセイン元大統領の死刑執行

Saddam Hussein Executed by Hanging

【単語・フレーズの意味】
・execute ... …を処刑する
・hanging 絞首刑


★テーマ「フセイン元大統領の死刑執行」


(ひと言)
1980年代、イラク中部ドゥジャイルのイスラム教シーア派住民148人の殺害に関与したとして、人道に対する罪で死刑判決を受けたイラクのサダム・フセイン元大統領に対する絞首刑が30日早朝、バグダッドで執行されました。


Former Iraqi dictator Saddam Hussein was executed Saturday morning for crimes against his people.

イラクの独裁者だったサダム・フセイン元大統領が30日午前、人道に対する罪で死刑が執行された。

【単語・フレーズの意味】
・former 前の、先の
・Iraqi イラクの ※「イラク」は「Iraq」
・dictator 独裁者
・crime (法律上の)罪、犯罪


Hours later, bomb attacks in Baghdad and the Shi'ite city of Kufa killed at least 68 people.

死刑執行の数時間後、バグダッドとシーア派拠点のクーファで爆破テロが発生し、少なくとも68人が死亡した。

【単語・フレーズの意味】
・Baghdad バグダッド。イラクの首都 ※つづり注意
・Shi'ite(or Shiite) シーア派の信徒、シーア派の


Holding the Muslim holy book, the Koran, and refusing a black hood, Saddam Hussein faced the same fate many common criminals suffered during his more than 20 years as Iraq's president.

イスラム教の聖典コーランを手に持ったフセイン元大統領は、黒い覆面をかぶることをこばんた。フセイン元大統領は、20余年に及ぶ大統領時代に、多くの犯罪者がたどった同様の運命に自身も身を投じることとなった。


【単語・フレーズの意味】
・Muslim イスラム教の、イスラム教徒
・fate 運命、死
・common 共通の
・criminal 犯罪者
・suffer 苦しむ、悩む、刑罰を受ける


Shortly after 6 a.m. local time, the former strongman was hanged.

現地時間の6時過ぎに独裁者だった男は絞首刑に処せられた。

【単語・フレーズの意味】
・local time 現地時間
・hang ... …を絞首刑に処す


The execution took place at a former military intelligence headquarters in Baghdad's Shi'ite neighborhood of Kazimiyah, outside the heavily fortified Green Zone.

処刑は、バグダッドのイスラム教シーア派地区カジミヤにある旧軍情報機関本部の建物内で行われた。カジミヤは厳重な管理が敷かれている米軍管理区域「グリーンゾーン」の郊外に位置する。

【単語・フレーズの意味】
・execution 死刑執行、処刑
・take place 行われる
・military 軍の
・intelligence 諜報機関
・headquarters 本部
・neighborhood 街区
・fortify ... …を強化する


(追記)
政府系テレビ局のアル・イラキーヤのビデオ報道によると、処刑執行には立ち会わなかったイラクのヌーリ・アル・マリキ首相が処刑の命令に承認したと伝えられている(In video footage released on state-run al-Iraqiyah television, Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki, who did not attend the hanging, is shown signing the execution order)。

ビデオ報道では、冷静な態度のフセイン元大統領は5人の覆面をかぶった男に処刑台へと導かれ、執行のシーンはカットされました(The video then cuts to the scene of the execution, where five masked men are escorting a calm Saddam Hussein to the gallows)。

黒い布がフセイン元大統領の首のまわりを覆っていましたが、ずきんの着用はこばみました(A black cloth is wrapped around his neck, but he is not hooded)。

立ち会ったイラク政府のモアファク・アル・ルバイエ国家安全保障担当顧問によると、処刑執行はイラク人のみでなされ、米国人は立ち会ってもいなかったとのこと(Iraqi National Security Advisor Moaffaq al-Rubaie, who witnessed the execution, said it was handled completely by the Iraqis, and no American witnesses were present)。

バクダッドのイスラム教シーア派地区では、歓喜の声があがり、祝いの銃の発砲音が鳴り響きました(In Shi'ite neighborhoods of Baghdad, there was much jubilation, and celebratory gunfire could be heard across the capital)。

イラク特別法廷では11月5日、1982年にフセイン元大統領への暗殺が未遂に終わった後にドゥジャイルのイスラム教シーア派住民148人を殺害するよう命令を下した罪で、フセイン元大統領を死刑に判決しました(An Iraqi special tribunal condemned the former president to death on November 5 for his role in ordering the executions of 148 Shi'ite men from the town of Dujail after a failed assassination attempt against him there in 1982)。

現在、1980年代末のアンファル作戦中に、18万人を殺害したとされるクルド人虐殺事件についての審理が行われている最中でした。この公判は他の6被告によって継続されるとみられています(At his death, Saddam was standing trial for the murders of some 180,000 Kurds during the al-Anfal campaign of the late 1980s. The trial will likely continue for his six co-defendants)。
posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | イラク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年11月25日

イラクで爆弾テロ、死者200人超

Death Toll From Attacks on Iraq's Sadr City Exceeds 200

【単語・フレーズの意味】
・death toll 死亡者数、犠牲者数
・Iraq イラク ※「イラクの」は「Iraqi」
・exceed ... …を上回る


★テーマ「イラク情勢」


(ひと言)
イラクの首都バグダッドの東部のサドルシティー・イスラム教シーア派居住地区で23日、連続爆弾テロが発生し、犠牲者が200人以上にのぼりました。


Iraqis have begun burying more than 200 victims from Thursday's car bombs and rocket attacks in Baghdad's Shi'ite district of Sadr City.

イラクでは23日、バグダッドのイスラム教シーア派居住地区サドルシティーで車を使った爆弾テロやロケット弾で殺害された200人以上の人々の遺体が埋葬された。

【単語・フレーズの意味】
・bury ... …を埋葬する
・victim 犠牲者、被害者
・Baghdad バグダッド。イラクの首都 ※つづり注意
・Shi'ite(or Shiite) シーア派の信徒、シーア派の
・district 地区


Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki ordered police to guard funeral processions, as the victims' caskets were taken from the capital to the Shi'ite holy city of Najaf.

イラクのヌーリ・アル・マリキ首相は警官隊に葬儀の行列を警備するよう命じた。犠牲者の棺はバグダッドからシーア派の聖地ナジャフへ運ばれた。

【単語・フレーズの意味】
・funeral 葬儀
・procession 行列
・casket (装飾を施した)棺


Iraqi Vice President Tariq al-Hashimi, a Sunni Arab, made a joint televised appeal for calm with President Jalal Talabani, a Kurd, and Shi'ite leader Abdul Aziz al-Hakim.

スンニ派のタリク・アル・ハシミ副大統領は、共同テレビ記者会見を開き、クルド人のジャラル・タラバニ大統領、アブドゥル・アジズ・アル・ハキム師とともに国内の沈静化を訴えた。

【単語・フレーズの意味】
・vice 副
・Sunni スンニ派教徒


Thursday's attack was the deadliest since the Iraq war began in 2003.

23日の被害は、一度に発生したテロとしては、2003年のイラク進攻後、最大規模となる。

(追記)
250人以上の人々が負傷し、医師の話ではその中の多くの人々が危険な状態にあると話しています(More than 250 people also were wounded, and doctors say many of them are in critical condition)。

バグダッドはこれ以上の宗派間の争いを避けるために外出禁止令を発令しましたが、24日にはスンニ派近郊地域が攻撃されたとの報道がなされています(Baghdad is under a 24-hour curfew to prevent further sectarian violence, but mortar attacks were reported in Sunni neighborhoods of the city Friday)。
posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | イラク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年11月05日

イラク高等法廷、フセイン元大統領に死刑判決

Saddam Hussein Sentenced to Death for Crimes Against Humanity

【単語・フレーズの意味】
・sentence ... to 〜 …を〜の刑に処する
・crime (法律上の)罪、犯罪
・humanity 人類、人間、博愛、慈愛


★テーマ「イラク高等法廷」

(ひと言)
イラク高等法廷は5日、1980年代にイラク中部ドゥジャイルのイスラム教シーア派住民148人の殺害に関与したとして、サダム・フセイン元大統領に人道に対する罪で死刑判決を言い渡しました。


An Iraqi court has convicted Saddam Hussein of crimes against humanity and sentenced the former dictator to death by hanging.

イラク高等法廷は、人道に対する罪でサダム・フセイン元大統領に死刑の判決を言い渡し、絞首刑とした。

【単語・フレーズの意味】
・Iraqi イラクの ※「イラク」は「Iraq」
・court 裁判所、法廷
・convict ... of 〜 …に〜の有罪を宣言する
・former 前の、先の
・dictator 独裁者
・hanging 絞首刑


Celebrations and scattered protests erupted throughout Iraq after the verdict was announced.

判決が発表された後にイラク国内では歓呼と抗議の声が巻き起こった。

【単語・フレーズの意味】
・celebration 賞賛、祝賀
・scattered 散在している
・erupt 勃発する
・verdict 評決


A visibly upset Saddam Hussein shouts "God is great" and "Long live Iraq," as the court's chief judge delivers the final verdict.

裁判長が最終判決を言い渡すと、フセイン被告は声を荒げ、「アラーは偉大なり」「イラク万歳」と叫んだ。

【単語・フレーズの意味】
・visibly 目に見えて、明らかに
・upset ... …の気を動転させる
・shout 大声を出す
・chief judge 裁判長
・deliver ... …(意見など)を述べる


The Iraqi High Tribunal convicted Saddam of ordering the killing of 148 Shi'ite men in the village of Dujail, just north of Baghdad, in 1982.

イラク高等法廷は、1982年にバグダッド北部ドゥジャイルのイスラム教シーア派住民148人の殺害を命じたとして死刑判決を言い渡した。

【単語・フレーズの意味】
・tribunal 裁判所、法廷
・Shi'ite(or Shiite) シーア派の信徒、シーア派の
・Baghdad バグダッド。イラクの首都 ※つづり注意


(追記)
フセイン被告は法廷を退出する際に裁判長に向かって「裏切り者」と叫び、彼の言う「イラクの占領者」を公然と非難しました(As he was led out of court, Saddam defiantly called the judge a traitor, and denounced what he called "the occupiers in Iraq")。

イラクのヌーリ・アル・マリキ首相は、この判決によってイラク歴史の暗い一面は終わりを告げることとなると語りました(Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki said the verdict closes a particularly dark chapter in the country's history)。

マリキ首相は、イラクの新時代の幕開けとなるとも語り、法の下ではすべての人々は平等であるとの見解を示しました(He says the decision also signals the start of a new era in Iraq. One, he says, where everyone is equal in the eyes of the law)。

米国の駐イラク大使は、この判決はイラクにとって重要な節目となると声明で発表しました(The U.S. ambassador in Baghdad also released a statement calling the verdict an important milestone for Iraq)。

他の被告のうち、フセイン元大統領の異父兄弟のバルザン・イブラヒム・ティクリティ被告、アワド・ハミド・バンダル元革命裁判所長官の2人が同じく死刑判決となりました(Two of Saddam's co-defendants, including his half-brother (Barzan Ibrahim al-Tikriti) and the former chief judge of the Revolutionary Court (Awad Hamed al-Bander) were also sentenced to death)。

タハ・ヤシン・ラマダン元副大統領は終身刑、他の3人の被告は禁固15年の刑を受け、ムハンマド・アリ被告のみは無罪判決を受けました(Former vice president Taha Yassin Ramadan received life in prison. Three other defendants received 15-year sentences; an eighth was cleared of all charges)。

5日に死刑判決が発表された後、首都バグダッドの各地で祝砲が鳴り響きました。バグダッド最大のシーア派居住地区サドルシティでは、街頭で踊りを踊ったり、歓喜にわいています(Celebratory gunfire erupted throughout much of the capital Sunday after the death sentence was announced. In Baghdad's largest Shi'ite community, Sadr City, jubilant demonstrators were dancing in the streets)。
posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | イラク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年09月26日

イラク国内で爆発、断食月初日に19人死亡

Attacks Across Iraq Kill 19 at Start of Ramadan

【単語・フレーズの意味】
・Ramadan ラマダン。断食月


★テーマ「ラマダン」


(ひと言)
イスラム教の神聖な月「ラマダン(断食月)」入りした23日、イラク国内で爆弾テロが相次ぎ、少なくとも19人が死亡しました。


Iraqi officials say scattered violence across the country has killed at least 19 people.

イラク当局によると、国内全土で暴力行為が発生し、少なくとも19人が死亡した。

【単語・フレーズの意味】
・scattered 散在している


Bomb attacks in Tal Afar (420 kilometers northwest of Baghdad) and Baghdad targeted Iraqi security forces.

バグダッドとバグダッドから420キロ北西部に位置するタルアファルで発生した爆発はイラク治安部隊を狙ったもの。

【単語・フレーズの意味】
・Baghdad バグダッド。イラクの首都 ※つづり注意
・security forces 治安部隊


A Sunni militant group said Sunday that it recently executed 10 Shi'ites from India and Pakistan. It is unclear if the victims were among 14 South Asian Shi'ite pilgrims killed earlier this month.

スンニ派武装組織は24日、インド人とパキスタン人の10人のシーア派教徒を殺害したと発表した。この犠牲者が今月初めに殺された南アジアの14人のシーア派教徒巡礼者を指すのかは明らかになっていない。

【単語・フレーズの意味】
・Sunni スンニ派教徒
・militant 過激派
・execute ... …を処刑する
・Shi'ite(or Shiite) シーア派の信徒、シーア派の
・victim 犠牲者、被害者
・pilgrim 巡礼者


The U.S. military has forecast an increase in attacks during the Muslim holy month of Ramadan, which began for Iraq's Sunnis on Saturday, and is due to start for Iraqi Shi'ites on Monday.

イラク駐留米軍は、聖なる月である「ラマダン(断食月)」の期間中にこういった攻撃が増えるのではないかとの見方を示している。イラクでは23日、スンニ派がラマダン入りし、25日にシーア派がラマダン入りする予定。

【単語・フレーズの意味】
・forecast ... …を予想する
・Muslim イスラム教の、イスラム教徒
posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | イラク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年08月24日

サダム・フセイン被告、クルド人虐殺の審理

Saddam Hussein Defiant During Opening of Second Trial

【単語・フレーズの意味】
・defiant 反抗的な
・trial 裁判


★テーマ「サダム・フセイン被告、クルド人虐殺初公判」


(ひと言)
21日、1980年代にイラク国内でクルド人を大量に殺害したとされる「アンファル作戦」で、罪に問われているサダム・フセイン元大統領ら7被告の初公判が、バグダッドのイラク高等法廷で開かれました。

The second trial of ousted Iraqi leader Saddam Hussein opened Monday in Baghdad on charges of genocide for a violent campaign against minority Kurds nearly two decades ago.

21日、20年近く前に少数民族のクルド人を弾圧し、大量殺戮を命じた罪に対して、失脚した元イラク大統領のサダム・フセイン被告の2件目の裁判がバグダッドで始まった。

【単語・フレーズの意味】
・oust ... …を(地位などから)追い払う、排除する
・Iraqi イラクの
・Baghdad バグダッド。イラクの首都 ※つづり注意
・on charge of ... …の罪で
・genocide 大量殺戮(さつりく)、集団虐殺
・minority 少数(派)
・Kurd クルド族


A defiant Saddam refused to state his name or enter a plea to the charges. The chief judge entered a plea of not guilty for him.

反抗的なフセイン被告は人定質問に対し、名前の回答を行わず、罪状認否を拒否した。裁判長が代わりに無罪の申し立てを行った。

【単語・フレーズの意味】
・state ... …を明言する
・plea 申し立て ※enter a plea to ... …の罪状認否を申し立てる
・chief judge 裁判長、首班裁判官


Saddam and his six co-defendants are charged in connection with Operation Anfal, an Iraqi military campaign that prosecutors said killed more than 180,000 Kurds in 1987 and 1988.

フセイン被告と他の6人の被告らは、1987年から1988年に18万人を超えるクルド人を殺害したと検察官が言うところのイラクの軍事行動「アンファル作戦」に関与した罪に問われている。

【単語・フレーズの意味】
・co- 共通の
・defendant 被告
・operation 作戦行動
・military campaign 軍事行動、軍事的作戦
・prosecutor 検察官


(追記)
フセイン元大統領ら被告の一人である「ケミカル・アリ(化学兵器のアリ)」の異名をもつアリ・ハサン・アルマジド被告は、クルド人に対する毒ガス攻撃を命令したとされています(Among Saddam's co-defendants is Ali Hassan al-Majid, who became known as "Chemical Ali" for allegedly ordering poison gas attacks against the Kurds)。
posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | イラク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年08月20日

イラク・バグダッドで巡礼者襲撃

More Sectarian Violence in Iraq

【単語・フレーズの意味】
・sectarian 宗派(間)の
・Iraq イラク


★テーマ「イラクで宗派間抗争」


(ひと言)
20日、イラクの首都バグダッドで、イスラム教シーア派の宗教行事のため聖廟に向かっていた巡礼者が武装グループの襲撃を受け、20人が死亡しました。


Gunmen have killed some 20 Iraqis at a large Shiite Muslim religious procession in Baghdad. Several hundred others were injured in the chaos that followed.

イラク・バグダッドで、盛大なイスラム教シーア派教徒の行列に武装グループが銃撃し、およそ20人が死亡し、数百人がその後の混乱で負傷した。

【単語・フレーズの意味】
・some およそ、約
・Shi'ite(or Shiite) シーア派の信徒、シーア派の
・Muslim イスラム教の、イスラム教徒
・procession 行列
・Baghdad バグダッド。イラクの首都 ※つづり注意
・chaos 混乱(状態)


(追記)
駐留米軍とイラク治安部隊の強化策にも関わらず、スンニ派とシーア派の武装闘争は依然として続いています(Continuing violence between Sunni and Shiite militants comes despite a stepped up U.S. and Iraqi security presence in the capital)。

イラクで暴動による死傷者は1カ月で3000人にものぼり、1日平均で100人を超える人々が殺されています(The daily death toll from violence in Iraq now stands at more than 3,000 a month, or averaging more than 100 killings a day)。
posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | イラク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年08月03日

イラクで爆弾テロが相次ぎ、50人以上が死亡

Bomb Blasts Across Iraq Kill More Than 50

【単語・フレーズの意味】
・blast 突風、爆発
・Iran イラン ※「イラクの」は「Iraqi」


★テーマ「イラク、爆弾テロ」


(ひと言)
イラク全土で1日、爆弾テロが相次ぎ、イラク兵士を含む少なくとも50人以上が死亡しました。


Iraqi authorities say bomb attacks across the country killed more than 50 people Tuesday.

当局によると1日、イラク全土で爆弾テロが相次ぎ、50人以上が死亡した。

【単語・フレーズの意味】
・authority (通例 the authorities)当局


The most deadly blast was north of Baghdad, where a roadside bomb killed 23 soldiers.

最も被害が発生したのがバクダッド北部で、路上爆弾により23人の兵士が死亡した。

【単語・フレーズの意味】
・deadly 過度の、致死的な、命取りの
・Baghdad バグダッド。イラクの首都 ※つづり注意


A car bomb outside a bank in Baghdad killed 14 people, including several soldiers. The bank was crowded with soldiers drawing their salary payments on the first day of the month.

バグダッドの銀行前で車を使った爆破テロがあり、兵士を含む14人が死亡した。この日は月初めの給料日にあたり、銀行には多くの兵士がつめかけていた。

【単語・フレーズの意味】
・draw ... …を引き出す


(追記)
イラク当局の発表では、宗派間の紛争によりこの10日間で2万人のイラク人が国外退去を余儀なくされています(Authorities say sectarian violence has forced 20,000 Iraqis to leave their homes during the past 10 days)。
posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | イラク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年06月13日

ザルカウィ氏の後継者を選出

Al-Qaida in Iraq Names Successor to Zarqawi

【単語・フレーズの意味】
・al-Qaida(=al-Qaeda) アルカイダ。オサマ・ビンラディン(Osama bin Laden)率いるイスラム過激派の巨大テロ組織
・Iraq イラク
・successor 後継者


★テーマ「イラクの聖戦アルカイダ組織、後継者を指名」


(ひと言)
「イラクの聖戦アルカイダ組織」は、米軍による空爆で死亡したザルカウィ容疑者の後継者として、アブハムザ・ムハジルという人物を選出したとする声明をウェブサイト上で発表しました。


Al-Qaida in Iraq has named a successor to Abu Musab al-Zarqawi, saying it will continue in the slain leader's path.

「イラクの聖戦アルカイダ組織」はアブムサブ・ザルカウィ容疑者に代わる新指導者を選出し、殺害されたザルカウィ氏の意思を引き継ぐと発表した。

【単語・フレーズの意味】
・slay ... …を殺す ※「slain」は「slay」の過去分詞形


In an Internet posting Monday, al-Qaida said Sheik Abu Hamza al-Muhajer would be its new leader in Iraq.

12日、「イラクの聖戦アルカイダ組織」はシェイク・アブハムザ・ムハジルという人物が新しい指導者であるとウェブサイト上で発表した。

【単語・フレーズの意味】
・posting 投稿


The announcement came as the U.S. military released Zarqawi's autopsy results, which indicated he died of injuries caused by U.S. bombs dropped last week on a house where he was staying.

米軍がザルカウィ容疑者の検死結果の発表をした後に、この声明が飛び込んできた。ザルカウィ容疑者は先週行われた米軍の隠れ家への空爆で死亡した。

【単語・フレーズの意味】
・autopsy 死亡解剖
posted by dsk at 23:02| Comment(0) | TrackBack(0) | イラク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年06月09日

ザルカウィ容疑者が空爆で死亡

Iraqi, US Officials Say Al-Zarqawi Killed in Airstrike

【単語・フレーズの意味】
・Iraqi イラクの
・airstrike 空爆


★テーマ「ザルカウィ容疑者が死亡」


(ひと言)
イラク・米軍当局が、「イラクの聖戦アルカイダ組織」率いるヨルダン出身のテロリスト、アブ・ムサブ・ザルカウィ容疑者を空爆で殺害した、と発表しました。


Terrorist leader Abu Musab al-Zarqawi is dead. Iraqi and U.S. officials say al-Qaida's leader in Iraq was killed in an airstrike on a safehouse near Baquba.

イラク・米軍当局は、テロ組織、アルカイダの幹部であるアブムサブ・ザルカウィ容疑者をバクバ近郊の隠れ家にいるところを空爆で殺害した、と発表した。

【単語・フレーズの意味】
・safehouse 隠れ家、アジト


Iraqi Prime Minister Nouri Al-Maliki made the announcement.

イラクのヌーリ・アル・マリキ首相が声明を発表した。

【単語・フレーズの意味】
・Prime Minister 首相(=PM)


Mr. Maliki said intelligence information led U.S. and Iraqi forces to a safe house near Baquba, 65 kilometers north of Baghdad, where Zarqawi was meeting with colleagues on Wednesday evening.

マリキ首相は、諜報機関の情報により米軍とイラク軍がバグダッドから65キロ北方にあるバクバ近郊の隠れ家を襲ったと発表した。その隠れ家でザルカウィ容疑者は7日夜、同志と会っていた。

【単語・フレーズの意味】
・intelligence 情報・諜報(機関)
・force 軍隊
・colleague 仲間
posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | イラク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年06月06日

イラクで50人が拉致

Gunmen Kidnap 50 People in Iraq

【単語・フレーズの意味】
・kidnap ... …を誘拐する、拉致する
・Iraq イラク


★テーマ「イラク・バグダッドで50人が拉致」


(ひと言)
イラク・バグダッドで、警官の制服を着た武装グループがバス乗り場を急襲し、従業員、乗客ら50人が拉致されました。


Iraqi officials say gunmen raided bus stations in Baghdad Monday and kidnapped 50 people.

イラク当局によるとバグダッドで5日朝、武装した男がバス乗り場を急襲し、50人の人々を拉致した。

【単語・フレーズの意味】
・raid ... …を急襲する
・Baghdad バグダッド。イラクの首都 ※つづり注意


Iraqi officials say that gunmen in police uniforms seized 50 people at Baghdad bus stations Monday in an area where companies offer travel mostly to Syria and Jordan. The Interior Ministry has denied any police involvement.

イラク当局は、5日朝、警察の制服を身につけた武装グループがバグダッドのバス乗り場で50人を拉致したと発表した。そのバス乗り場では大半がシリアやヨルダン方面へ向かう予定のバスが確保されていた。内務省は警官と関係ないことを明らかにした。

【単語・フレーズの意味】
・official 関係者、当局者
・Syria シリア ※つづり注意
・Jordan ヨルダン ※発音注意


Victims included employees of Baghdad transport companies as well as passengers.

被害者はバグダッドの旅行会社の従業員と乗客が含まれている。
posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | イラク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年05月22日

イラクに正式政府が誕生

Al-Maliki, Cabinet Sworn Into Office in Iraq

【単語・フレーズの意味】
・Iraq イラク


★テーマ「イラク正式政府発足」


(ひと言)
イラク国民議会は20日、マリキ氏が提出した閣僚名簿を承認し、正式政府が誕生しました。


After more than five months of political negotiations, Iraq's parliament approved a government of national unity Saturday, in a move many hope will help reduce violence and restore stability to the country.

5カ月以上に及ぶ政治交渉の末、20日、イラク国民議会が挙国一致内閣を承認した。新内閣には、国内の暴動がなくなり、秩序を回復する願いが込められている。

【単語・フレーズの意味】
・negotiation 交渉


In a nationally televised ceremony from inside Baghdad's heavily protected Green Zone, Prime Minister Nouri al-Maliki and his 37 Shi'ite, Kurdish and Sunni Arab ministers took their oaths of office.

バグダッド中心部の厳重に管理されている「グリーン・ゾーン」で行われた式典は全国的にテレビ放映され、ヌーリ・アル・マリキ首相と37人のイスラム教シーア派、同スンナ派、クルド系からなる閣僚が宣誓式を行った。

【単語・フレーズの意味】
・ceremony 式典
・Prime Minister 首相(=PM)
・Shi'ite(or Shiite) シーア派の信徒、シーア派の
・Kurdish クルドの、クルド人
・Sunni スンニ派教徒
・Arab アラブ人、アラビア人
・minister 大臣
・take the oath 誓う、宣誓する


Several of the top posts, including oil, trade and finance went to Shi'ites. The country's Kurds held on to the Foreign Ministry, while a Sunni Arab will head the Justice Ministry. At least three of the ministers are women.

石油相、貿易相、財務相といった主要ポストはシーア派、外相はクルド系、そして法務相はスンナ派に与えられた。大臣のうち、少なくとも3人が女性。


(追記)
しかしながら、内相、国防省、安全保障担当相の3つの重要ポストの選任は、交渉が合意にいたらず、(首相、副首相が兼務という形で)暫定的に決まりました(But three key posts - interior, defense and national security - were filled with only temporary appointments, after negotiations failed to yield consensus on candidates)。
posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | イラク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年04月25日

イラク大統領、マリキ氏を首相に指名

Iraqi President Names Prime Minister Designate

【単語・フレーズの意味】
・Iraqi イラクの


★テーマ「ジャワド・マリキ氏、イラク首相に指名」


(ひと言)
イラクのジャラル・タラバニ大統領は、ジャワド・アル・マリキ氏を首相に指名し、マリキ氏は組閣作業に入りました。


Iraqi President Jalal Talabani has designated Jawad al-Maliki, a Shi'ite, as prime minister and asked him to form a government.

イラクのジャラル・タラバニ大統領は、ジャワド・アル・マリキ氏(シーア派)を首相に指名し、組閣要請を行った。

【単語・フレーズの意味】
・Shi'ite(or Shiite) シーア派の信徒、シーア派の


U.S. Secretary of State Condoleezza Rice Saturday commended the move, calling it an "important milestone" in the formation of a permanent government.

コンドリーザ・ライス米国務長官は21日、この動きを歓迎し、永続的な政府を建設するのに「重要な出来事」であるとの見解を示した。

【単語・フレーズの意味】
・Secretary of State (米)国務長官
・commend ... …を称賛する
・milestone 画期的な出来事
posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | イラク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年04月10日

米国政府、モスクでの自爆攻撃を非難

US Condemns Attack on Shi'ite Mosque That Kills 79

【単語・フレーズの意味】
・condemn ... …を非難する
・Shi'ite(or Shiite) シーア派の信徒、シーア派の
・mosque モスク、イスラム教寺院


★テーマ「バグダッドのシーア派モスクで自爆攻撃」


(ひと言)
イラク・バグダッド北部のイスラム教シーア派モスクで7日、自爆攻撃があり、少なくとも79人が死亡、160人を超える人々が負傷しました。


The United States has condemned Friday's suicide bombing of a Shi'ite mosque in Baghdad that killed at least 79 people and injured more than 160 others.

米国政府は、7日にバグダッドで起きたイスラム教シーア派モスクでの自爆攻撃に非難の意を表明した。この攻撃で、少なくとも79人が死亡し、160人を超える人々が負傷した。

【単語・フレーズの意味】
・suicide bombing 自爆攻撃、自爆テロ ※つづり注意
・Baghdad バグダッド。イラクの首都 ※つづり注意


State Department spokesman Sean McCormack said the attack was the work of people trying to divide Iraq and encourage sectarian violence. He said the deadly blasts were carried out by those who have no respect for religion.

米国務省のシーン・マコーマック報道官は、この攻撃はイラク内部を分断し、宗派間の対立をあおろうとする人々によって行われたものである、と発表した。マコーマック報道官はこの自爆攻撃は宗教に何の敬意も払っていない人物によって行われたと述べた。

【単語・フレーズの意味】
・State Department (米)国務省
・divide ... …を分裂させる
・sectarian 宗派(間)の
・deadly 致死的な、命取りの
・blast 突風、爆発
・carry out ... …を実行する


(追記)
治安当局によると、バグダッド北部のバラタモスクで7日、礼拝の後、信者がモスクを出ようとしたところ、3人の犯人が自爆しました。3人とも女性の服装をしていたといわれています(Security officials say three suicide bombers dressed as women blew themselves up as worshippers were leaving the Baratha mosque in northern Baghdad after Friday prayers)。

この事件の犯行声明は出ていません。この事件は、ナジャフにあるシーア派の聖地イマーム・アリ廟近くで車爆破があった次の日に発生しました。この車爆破で少なくとも10人が死亡しました(No group has claimed responsibility for the deadly attack, which comes one day after a car bomb detonated near a Shi'ite shrine, the tomb of Imam Ali, in Najaf killed at least 10 people)。
posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | イラク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年03月17日

イラクで最大規模の武装勢力掃討作戦

More Than 30 Suspected Insurgents Captured in Major Operation in Iraq

【単語・フレーズの意味】
・insurgent 反乱軍の兵士、反乱分子
・capture ... …を捕らえる
・operation 作戦行動


★テーマ「イラクで武装勢力掃討作戦」


(ひと言)
イラク・サッマーラにて16日、駐留米軍と同国治安部隊は大規模な武装勢力掃討作戦を開始しました。


U.S. and Iraqi forces captured more than 30 suspected insurgents and found at least six major caches of weapons near the town of Samarra on Thursday, during the first day of what the U.S. military says is the largest air assault operation since the early weeks of the war.

16日、イラク駐留米軍と同国治安部隊は、30人を超える反乱兵士とみられる人々を拘束した。また両軍は、サッマーラ近郊で6つの大きな武器貯蔵庫を発見した。米軍によれば、その第1日目の空撃の攻撃はイラク戦争開戦後では最大規模のもの。

【単語・フレーズの意味】
・Iraqi イラクの
・force 軍隊
・cache 隠し場、隠した物、貯蔵品
・military 軍、軍隊
・assault 猛攻撃


The target area is northeast of Samarra, where insurgents destroyed a famous Shi'ite mosque last month, sparking a series of violent incidents in several parts of Iraq that some observers believe pushed the country close to civil war.

この襲撃地帯はサッマーラ北東で、そこでは先月、武力勢力によりイスラム教シーア派の聖廟が爆破された。それ以来、イラク各地で暴動事件が相次ぎ、内戦の様相を呈している。


【単語・フレーズの意味】
・Shi'ite(or Shiite) シーア派の信徒、シーア派の
・mosque モスク、イスラム教寺院
・spark ... …を誘発する
・incident 出来事、事件
・observer 観察者
・civil war 内戦
posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | イラク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年03月02日

イラクで宗派間の抗争が激化、多数死亡

Multiple Attacks in Iraq Kill 60 Iraqis, 2 British Soldiers

【単語・フレーズの意味】
・multiple 多数の、多様な
・Iraq イラク
・Iraqi イラク人、イラクの


★テーマ「イラクで宗派間抗争」


(ひと言)
イラクにおいて、イスラム教シーア派聖地アスカリ廟が爆破されて以来、、シーア派とスンニ派の衝突が激化し、多数の死亡者が出ています。


At least 60 Iraqis died Tuesday in sectarian violence, including 23 killed in a bomb attack outside a Shi'ite mosque in Baghdad.

28日、宗派間の争いで少なくとも60人のイラク人が死亡した。そのうちの23人は、バグダッドのイスラム教シーア派モスク近くで発生した爆発で死亡した。

【単語・フレーズの意味】
・sectarian 宗派(間)の
・bomb attack 爆弾攻撃
・Shi'ite(or Shiite) シーア派の信徒、シーア派の
・mosque モスク、イスラム教寺院
・Baghdad バグダッド。イラクの首都


Iraqi police say 40 others were wounded in the mosque attack.

イラク警察は、そのモスクの爆発で40人が負傷したと発表した。

【単語・フレーズの意味】
・wound ... …を傷つける


At least 28 Iraqis were killed in other bomb blasts in the capital. To the north, nine bullet-riddled bodies were found near Baquba. In Saddam Hussein's home town of Tikrit, a bomb damaged the mosque built over the grave of his father.

首都バグダッドにおいて、他にも爆発で少なくとも28人のイラク人が死亡した。バグダッド北部のバクバでは、9つの銃弾を浴びた死体が確認された。また、サダム・フセインの故郷ティクリートでは、父親の墓の上に造られたモスクが爆破され、損傷した。

【単語・フレーズの意味】
・blast 突風、爆発
・bullet 弾丸
・riddle ... …を穴だらけにする、ハチの巣のようにする
・body 死体
・grave 墓


Two British soldiers were also killed in Amara, south of Baghdad.

英兵2人もバグダッド南部のアマラで殺害された。


(追記)
イラク移行政府当局によると、22日、サッマーラでシーア派最大の聖廟が爆破されて以来、宗派間の抗争で379人が死亡しています。しかしながら、米紙「ワシントン・ポスト」は、バグダッドの遺体安置所当局によれば1300人以上が死亡している、と発表しています(The Iraqi government says 379 people have died in sectarian violence since last Wednesday's bomb attack on a major Shi'ite shrine in Samarra. But The Washington Post reports that according to Baghdad's main morgue, more than 1,300 people were killed)
posted by dsk at 23:22| Comment(1) | TrackBack(1) | イラク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2006年02月24日

シーア派、聖廟爆破でスンニ派に報復か 多数死亡

Scores of Iraqis Killed Since Shrine Bombing

【単語・フレーズの意味】
・score 20、(scores で)多数
・Iraqi イラクの、イラク人 ※Iraq イラク
・shrine 聖堂、廟、神社
・bombing 爆撃、爆破 ※発音注意


★テーマ「シーア派、聖廟爆破の報復攻撃か」


(ひと言)
イラクにおいて22日、イスラム教シーア派の聖地アスカリ廟が爆破された事件を受けてか、スンニ派を狙ったシーア派民衆のものとみられる襲撃が相次いでいます。


Scores of Iraqis, mostly Sunni Arabs, have been killed and dozens of Sunni mosques attacked in the aftermath of Wednesday's bombing of the Askariya mosque in Samarra - one of the holiest sites of Shi'ite Islam.

22日、サーマッラのアスカリ廟が爆破された事件の後に、主にスンニ派民衆多数が殺害され、多くのモスクも襲撃されている。アスカリ廟はシーア派の最大の聖地のひとつ。

【単語・フレーズの意味】
・dozen 数十、多数
・Sunni スンニ派教徒
・Arab アラブ人、アラビア人
・mosque モスク、イスラム教寺院
・in the aftermath of ... …の余波で
・holy site 聖地
・Shi'ite(or Shiite) シーア派の信徒、シーア派の
・Islam イスラム教


(追記)
宗派間の対立が激化してきたため、イラク当局は警戒態勢に入り、治安部隊を配備し、首都バクダッドや他の都市における夜間外出禁止令の発動期間を拡大しました(As sectarian violence flared, authorities placed security forces on high alert and extended curfew hours in Baghdad and several other cities)。

ドバイの衛星テレビ局「アル・アラビーヤ」の報道記者3人もサーマッラ付近で殺害されました(Three journalists working for the Dubai-based Al Arabiya television network were killed near Samarra.
posted by dsk at 01:47| Comment(1) | TrackBack(0) | イラク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。