2006年11月08日

陳水扁総統、官費流用疑惑を否定

Taiwan President Denies Corruption Charges

【単語・フレーズの意味】
・Taiwan 台湾
・deny ... …を否定する
・corruption 汚職、堕落、腐敗
・charge 非難、告発、告訴


★テーマ「台湾で汚職疑惑」


(ひと言)
台湾で3日、陳水篇(ショイピエン)総統夫人、陳水扁総統の元側近ら3人が官費流用容疑で起訴されました。検察側はこの事件に陳水扁総統も関与しているとの見方を示しています。


As protests mount in Taiwan, President Chen Shui-bian has appeared on national television to defend himself two days after he was implicated in a corruption scandal.

台湾で抗議の声が叫ばれる中、陳水扁総統は国営テレビ放送で汚職疑惑の関与を否定した。

【単語・フレーズの意味】
・protest 抗議
・mount 徐々に増す
・implicate ... …を巻き込む、…への関わりを示す


Thousands of people rallied in the capital Taipei Sunday demanding President Chen Shui-bian's resignation.

首都台北で5日、数千人の人々が陳水扁総統の辞任を求める抗議集会に参加した。

【単語・フレーズの意味】
・rally 集まる
・Taipei 台北。台湾の首都
・resignation 辞任


Protests have erupted across Taiwan after government prosecutors Friday indicted Mr. Chen's wife and three former presidential aides for embezzling more than $400,000 from a diplomatic fund.

陳水扁総統夫人や陳水扁総統の元側近ら3人が外交費から40万ドル以上を流用したとして3日、検察に起訴された後、台湾各地で抗議デモが発生している。

【単語・フレーズの意味】
・erupt 勃発する
・prosecutor 検察官
・indict... ※発音注意
・former 前の、先の
・aide 補佐官
・embezzle ... …を横領する
・diplomatic 外交の
・fund 資金、基金


Prosecutors said there was evidence that President Chen was also involved, but because of presidential immunity he cannot be charged, until his term ends in May 2008.

検察側は、陳水扁総統も関与している証拠を握っていると発表したが、総統任期中は起訴を免れることができるので、2008年5月の任期満了まで起訴することができないとの見解を示した。

【単語・フレーズの意味】
・immunity 免除


(追記)
3日のテレビ中継で陳水扁総統は関与を否定、潔白を主張し、調査を受ける構えをみせました(In a televised speech Sunday, President Chen denied the charges. He said he has nothing to hide, and is prepared to face an investigation)。
posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 台湾 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。