2005年11月16日

紀宮さまご結婚

Japan's Princess Sayako Marries


★テーマ「紀宮さまご結婚」

(ひと言)
11月15日に天皇、皇后両陛下の長女、紀宮清子(のりのみやさやこ)さまと東京都職員の黒田慶樹(よしき)さんの結婚式と披露宴が帝国ホテルで行われました。


Japan's Princess Sayako has bid farewell to palace life, in a wedding ceremony that officially ended her status as a member of the royal family.

皇女である紀宮清子さまは、正式に皇族としての身分を離れることとなる結婚式を行い、皇居・御所の生活に別れを告げた。


【単語・フレーズの意味】
・bid ... …(あいさつなど)を述べる
・bid farewell to ... …に別れを告げる
・palace 官邸、公邸→ここではImperial Palace(皇居)のこと
・wedding ceremony 結婚式
・royal family 皇室、王室


In a private Shinto ceremony at a Tokyo hotel Tuesday, Princess Sayako married 40-year-old Yoshiki Kuroda, a Tokyo city planner. When the 36-year-old princess left the palace to travel to the hotel, she was cheered by thousands of well-wishers.

火曜日、都内ホテルにて、紀宮清子さまは都市計画課で働く黒田慶樹さん(40)と非公開の神前結婚式を行った。紀宮さま(36)は皇居からホテルまでの沿道で何千もの人々に見送られ、祝福を受けた。

【単語・フレーズの意味】
・private 非公開の
・Shinto ceremony 神前式の儀式→ここでは「神前結婚式」のこと
・cheer ... …にかっさいする、声援する
・well-wisher 他人(物事)の幸福を祈る人、支持者、見送る人


(追記)
15日朝、黒田家の使者が紀宮さまを迎える「入第(じゅだい)の儀」が行われ、紀宮さまは皇居・御所から結婚式が行われる帝国ホテルに向かいました。

結婚式後、宮内庁職員が代理として都内区役所に婚姻届と住民票を提出し、紀宮さまは皇籍を離れ、「黒田清子さん」となりました。

午後からは記者会見、そして皇居に戻り、三権の長から祝賀を受けました。三権の長とは、内閣総理大臣、衆議院議長、参議院議長、最高裁判所長官の4人を指します。

その後、披露宴が同ホテルで行われました。


皇室典範第十二条の規定により、紀宮さまは皇族の身分を離れ、民間人となりました。

皇室典範第十二条:
皇族女子は、天皇及び皇族以外の者と婚姻したときは、皇族の身分を離れる


posted by dsk at 23:03| Comment(1) | TrackBack(0) | 日本 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。