2005年11月15日

北朝鮮、核廃絶に向けて行程表を提示

North Korea Proposes Five-Point Plan for Disarmament

【単語・フレーズの意味】
・disarmament 軍備縮小、武装解除→ここでは「(兵器に転用しうる)核開発の廃棄」のこと


★テーマ「6カ国協議」

(ひと言)
北朝鮮核問題をめぐる第5回6カ国協議は9日から北京で始まり、11日より休会しています。

6カ国協議のメンバーは北朝鮮、韓国、中国、米国、日本、そしてロシアです(North Korea, South Korea, China, the United States, Japan, and Russia)。


South Korean Unification Minister Chung Dong-young told reporters in Seoul Monday Pyongyang presented a five-point plan last week in Beijing for getting rid of its nuclear weapons program.

月曜日にソウルにて、韓国の鄭東泳(チョン・ドンヨン)統一相は、北朝鮮政府が先週北京で行われた協議で核開発放棄に向けた5段階の行程表(ロードマップ)を提示していたことを記者に明かした。

【単語・フレーズの意味】
・Seoul ソウル。韓国の首都 ※つづり注意
・Pyongyang 平壌、ピョンヤン。北朝鮮の首都→ここでは「北朝鮮政府」を指す ※つづり注意
・Beijing 北京。中国の首都 ※つづり注意
・get rid of ... …を取り除く、排除する
・nuclear weapon 核兵器


(追記)
鄭統一相によると、北朝鮮政府は

1.核実験の凍結(halt plans for a nuclear test)
2.核物質、技術移転の禁止(refrain from transferring nuclear materials or technology)
3.さらなる核兵器の生産停止(end construction of any more nuclear weapons)
4.国際監視下で核開発計画を放棄(dismantle its nuclear programs under international supervision)
5.核拡散防止条約(NPT)への復帰(return to the global Non-Proliferation Treaty)

と、核廃絶に向けて5つの段階を提示しました。


posted by dsk at 20:42| Comment(1) | TrackBack(0) | 北朝鮮 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。