2005年10月22日

国連委報告書提出、レバノン元首相暗殺にシリア・レバノン高官が関与

UN Report: Senior Syrian, Lebanese Officials Involved in Hariri Death


【単語・フレーズの意味】
・senior 高官
・Syrian シリアの ※Syria シリア
・Lebanese レバノンの ※Lebanon レバノン
・official 関係者、当局者
・be involved in ... …に関与する、巻き込まれる


★テーマ「国連調査団」

(ひと言)
レバノンのハリリ元首相暗殺事件を調査していた国連の独立調査委員会が、シリアとレバノンの治安・情報機関高官の関与を指摘した調査報告書を国連安全保障理事会(UN Security Council)に提出しました。


U.N. investigators have concluded that high-ranking Syrian and Lebanese officials were involved in the assassination of Lebanon's former Prime Minister Rafik Hariri.

国連の独立調査委員はシリア、レバノン高官がラフィク・ハリリ・レバノン元首相の暗殺事件に関与しているとの結論を下した。

【単語・フレーズの意味】
・assassination 暗殺
・former 前の、先の


After an exhaustive four-month investigation, German prosecutor Detlev Mehlis provided a clear picture of the planning and execution of Mr. Hariri's assassination.

4カ月におよぶ徹底的な調査を行い、ドイツ出身のデトレブ・メフリス団長はハリリ氏暗殺計画と実行の全体像を明らかにした。

【単語・フレーズの意味】
・exhaustive (調査などが)徹底的な、包括的な
・execution 実行、遂行


(追記)
国連独立調査委員会報告書の草案では実名入りの証言が記載されていましたが、関係悪化を懸念する政治的配慮のためか、公表された報告書にはシリア・レバノンの高官が関与という表現に変更されています。


シリア政府はハリリ元レバノン首相暗殺事件の関与を否定しています。「100%無実だ」といったバッシャール・アル・アサド大統領の発言がドイツの新聞に記載されています(Syria has repeatedly denied involvement in the Hariri assassination. Syrian President Bashar al-Assad was quoted in a German newspaper as saying "we are 100 percent innocent")。


posted by dsk at 23:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 国連(UN) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。