2005年10月11日

メルケル党首、ドイツ初の女性首相誕生へ

Merkel Set to Become German Chancellor

【単語・フレーズの意味】
・be set to ... …する準備ができている、…することに決まっている
・Chancellor (ドイツなどの)首相 ※日本はPrime Minister


★テーマ「ドイツ・連立政権」

(ひと言)
ドイツで総選挙の結果を受けて党首会談が開かれ、キリスト教民主同盟のアンゲラ・メルケル党首を首相とする与野党「大連立」(so-called grand coalition)政権を発足することに合意しました。


Angela Merkel is set to become Germany's first female chancellor as a result of an agreement between her Christian Democratic party and its Social Democratic rivals.

アンゲラ・メルケル氏率いるキリスト教民主同盟と対立関係にあるドイツ社会民主党との合意が成立し、メルケル氏がドイツ初の女性首相に就任する見通しになった。

【単語・フレーズの意味】
・Christian Democratic party 「キリスト教民主同盟」のこと(メルケル氏率いる中道のキリスト教保守政党=Christlich-Demokratische Union Deutschlands=略称CDU)
・Social Democratic rivals 「ドイツ社会民主党」のこと(シュレーダー首相率いる中道左派、社会民主主義政党。緑の党と連立を組んでいる=Sozialdemokratische Partei Deutschlands=略称SPD)


The country's two-biggest parties have agreed to equal representation in the new government, but they still have to hammer out an accord on what that government's policies will be.

これらドイツ2大政党は新政府でメルケル氏を首相にすることに合意はしたが、政府の政策の方向性についての合意を得るため、これから協議していかなければならない。

【単語・フレーズの意味】
・representation 代表
・hammer out ... …を(ハンマーでたたいて)打ち出す、…(音・曲)をたたいて出す、…苦心して作り出す、…(政策など)を打ち出す
・accord 一致、合意


(追記)
会談はシュレーダー(Gerhard Schroeder)首相とドイツ社会民主党のミュンテフェリング(Franz Muentefering)党首、キリスト教民主同盟のメルケル党首、キリスト教社会同盟のシュトイバー(Edmund Stoiber)党首の4人だけで行われました。

メルケル首相が誕生すれば、初の女性のみならず、初の東ドイツ出身の首相となります。


posted by dsk at 18:59| Comment(1) | TrackBack(1) | ドイツ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
secundate valediction tablespoon superconstitutional right exclusiveness lotiform shrimplike
<a href= http://theadvantagegroup.ca/ >Advantage Interlock</a>
http://encarta.msn.com/encnet/refpages/refarticle.aspx?refid=761564921

ニュースを極める
Posted by Barron Ramirez at 2007年12月17日 16:53
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック

ドイツ初の女性首相誕生
Excerpt: ドイツの政党は、キリスト教民主・社会同盟(CDU・CSU)と社会民主党(SPD、前与党)の2大政党がある。 ●キリスト教民主・社会同盟の党首は「アンゲラ・メルケル氏」 ●社会民主党の党首であり、前首..
Weblog: One And Only
Tracked: 2005-10-11 19:59
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。