2007年03月12日

バグダッドでシーア派巡礼者を狙ったテロ

Attack in Baghdad Targets Shi'ite Pilgrims

【単語・フレーズの意味】
・Baghdad バグダッド。イラクの首都 ※つづり注意
・Shi'ite(or Shiite) シーア派の信徒、シーア派の
・pilgrim 巡礼者


★テーマ「イラク情勢」


(ひと言)
イラクのバグダッドでイスラム教徒シーア派の巡礼者を狙ったテロが相次いでいます。


Iraqi officials say bomb blasts in Baghdad have killed more than 40 people, many of them Shi'ite pilgrims returning from a ceremony in the holy city of Karbala.

イラク当局によると、バグダッドで爆発テロが発生し、40人以上の人々が死亡した。犠牲者の多くは聖地カルバラへ巡礼へ行った帰りのイスラム教シーア派の巡礼者だった。

【単語・フレーズの意味】
・blast 突風、爆発


Iraqi officials say a suicide car bomber rammed into a truck carrying about 70 Shi'ite pilgrims who were returning from Karbala in central Baghdad.

イラク当局によると、バグダッド中心部のカルバラへ行った帰りの約70人のシーア派教徒を乗せたトラックに自動車が追突、爆破した。

【単語・フレーズの意味】
・ram into ... …にぶつかる、激突する


Elsewhere in the city, a suicide bomber targeted a minibus near the Shi'ite-majority Sadr City quarter.

シーア派地区のサドルシティでもミニバスで、自爆テロが発生した。


(追記)
宗教行事アルバインに合わせ、200人を超えるシーア派教徒の人々が死亡しています(More than 200 Shi'ites have been killed in attacks during this year's Arbaaen pilgrimage)。

ブッシュ大統領は10日、イラク駐留米軍の4000人の増派を発表しました。1月に大統領が発表した2万1500人に上積みされる形(President Bush on Saturday proposed sending an additional 4,000 troops to Iraq, on top of the 21,500 he ordered in January)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | イラク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。