2007年03月09日

ラオスで初の鳥インフルエンザ死亡例を確認

Laos Confirms First Human Bird Flu Death

【単語・フレーズの意味】
・Laos ラオス
・confirm ... …を確認する、承認する


★テーマ「鳥インフルエンザ」


(ひと言)
ラオスでは、15歳少女が死亡し、H5N1鳥インフルエンザによる同国初の死亡例を確認しました。


Laos has confirmed its first human death from bird flu.

ラオスでは、同国初となる鳥インフルエンザによる死亡例を確認した。


The Health Ministry said Thursday that a 15-year-old girl who fell sick last month with the H5N1 virus died Wednesday in a medical facility in neighboring Thailand.

タイ保健省の8日の発表によると、先月からH5N1型のウイルスに発病した15歳少女が、7日にタイに隣接する病院施設で死亡した。


A 42-year-old Lao woman is suspected to have died of bird flu last week, but tests have not confirmed whether she was carrying H5N1.

42歳のラオスの女子が先週、鳥インフルエンザで死亡したが、テストの結果、H5N1型のウイルスは検出されたなかった。


Meanwhile, South Korea has confirmed its seventh bird flu outbreak since November.

一方、去年の11月より発生した韓国では、7件目の死亡例を確認した。

【単語・フレーズの意味】
・outbreak (戦争、病原菌などの)突然の発生


(追記)
鳥インフルエンザは家禽類への感染が主なケースですが、ヒトへの感染が報告されており、世界中で167人の人々が死亡しています(Bird flu generally only infects poultry, but in some cases, it has sickened humans and has killed 167 people worldwide)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。