2007年07月22日

ブラジルで旅客機炎上

Brazilian Athletes Mourn Plane Crash Victims

【単語・フレーズの意味】
・Brazilian ブラジルの ※「ブラジル」は「Brazil」
・mourn ... …を嘆き悲しむ
・crash 衝突
・victim 犠牲者、被害者


★テーマ「ブラジルで旅客機事故」


(ひと言)
ブラジル・サンパウロの国際空港でTAM航空の旅客機が着陸に失敗、炎上し、200人もの人々が犠牲になりました。


Brazilian athletes at the Pan American Games are marking a three-day mourning period following the country's worst airline disaster.

パンアメリカン競技大会に出場のブラジル選手らは同国の最大の惨事である旅客機事故を受けて、3日間の喪に服した。

【単語・フレーズの意味】
・disaster 災害、惨事


As VOA's David Byrd reports from Rio de Janeiro, athletes will wear black armbands to remember the nearly 200 people who died Tuesday in the Sao Paulo crash.

VOAのデービッド・バードのリオデジャネイロからの報告によると、選手らは、17日のサンパウロの200人あまりが犠牲になった旅客機事故を受けて、腕に黒の喪章を身に付けた。


Brazilian television read the names of those killed in Tuesday's fiery crash at Sao Paulo Congonhas Airport.

ブラジルのテレビでは、17日のブラジル・サンパウロのコンゴニャス空港での旅客機炎上事故で死亡した犠牲者の名前が読み上げられた。

【単語・フレーズの意味】
・fiery 火の ※つづり注意


The Airbus A-320 was owned by Brazil's domestic Tam Airlines. It crashed as it was attempting to land on a rain-slickened runway.

今回事故にあったエアバスA320型機はブラジルのTAM航空が所有する旅客機。雨で滑りやすい状態になっていた滑走路に着陸した際に事故は発生した。

【単語・フレーズの意味】
・slick すべすべした


(追記)
サンパウロからの報道によると、パイロットは再度離陸を試みようとしたものの、必要な高度を得られず、渋滞しているハイウェイそばにある建物に激突しました(News reports from Sao Paulo say the pilot had apparently tried to take off again, but did not get altitude and slammed into a building across a busy highway from the airport)。
posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 中南米 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/48825686
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。