2007年07月20日

中越沖地震 柏崎刈羽原発から放射性物質漏えい

Japanese Inspectors Find New Leak at Nuclear Plant

【単語・フレーズの意味】
・inspector 調査官、検査官
・nuclear plant 原子力発電所

★テーマ「中越沖地震」


(ひと言)
新潟県中越沖地震により、柏崎刈羽原発から放射性物質を含む水漏れが確認されました。


Japanese nuclear inspectors say they have discovered a small, new radiation leak at a nuclear power plant damaged by a strong earthquake earlier this week.

調査団は、今週初めに発生した新潟県中越沖地震によって損傷を受けた原発から新たな微量の放射能漏れを発見した。

【単語・フレーズの意味】
・radiation 放射物
・leak 漏えい
・earthquake 地震


Officials said Thursday inspectors have discovered that radioactive materials leaked from an exhaust pipe at the Kashiwazaki-Kariwa plant after it was hit by an earthquake Monday.

当局によると、16日に発生した地震でダメージを受けた原発から19日、調査団が排気管からの放射性物質の漏えいを確認した。

【単語・フレーズの意味】
・official (政府)高官、関係者、当局者
・radioactive 放射性を持った、放射性による
・material 物資
・exhaust 廃棄
・hit ... …を襲う、…に打撃を与える


Officials from the Tokyo Electric Power Company, which runs the plant, had earlier admitted that radioactive water leaked into the Sea of Japan and that barrels containing radioactive material had fallen open during the quake.

柏崎刈羽原発を保有する東京電力は、地震によって、放射性物質を含んだ水が日本海に流れ出たと発表した。

【単語・フレーズの意味】
・run ... …を運営する


(追記)
当局は、放射線量は環境や人体には無害な程度と発表しています。しかしながら、この事故により、日本の原発の安全性が問われています(Officials insist none of the contamination is harmful to the environment or public health, but the incidents have raised concern about the safety of Japan's nuclear power plants)。

新潟県のマグニチュード(M)6.8の地震によって、少なくとも10人が死亡、1000人以上が負傷しています(The 6.8 magnitude earthquake killed at least 10 people and injured more than a thousand in Kashiwazaki prefecture)。
posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 日本 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/48794760
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。