★テーマ「ベッカム移籍」
（ひと言）
米プロリーグ（MLS）のロサンゼルス（LA）・ギャラクシーに移籍するイングランドのスーパースター、デービッド・ベッカムはロサンゼルスの地に降り立ちました。
English soccer star David Beckham has arrived in Los Angeles to join the city's Major League Soccer team, the Galaxy.
イングランドのサッカースター、デービッド・ベッカムは、米プロリーグ（MLS）のロサンゼルス（LA）・ギャラクシーに移籍するため、ロサンゼルスの地に到着した。
Mike O'Sullivan reports, Beckham was welcomed Friday to his new home arena in the Los Angeles suburb of Carson.
VOAのマイク・オサリバンのレポートによると、13日、ベッカムはロサンゼルス郊外のカーソンの新しいホームの人々に迎え入れられた。
Thousands of cheering fans and hundreds of journalists gave Beckham a rock star welcome, as he was handed his new LA Galaxy jersey.
何千人ものファンや数百人の報道陣がLAギャラクシーに移籍するベッカムを出迎えた。
The former captain of the English national team called his move to Los Angeles one of the biggest challenges of his career, a move to a different country on the other side of the world, but he says it a challenge that he welcomes.
イングランドの元キャプテンのベッカムは、世界の反対側の異なる国へ移籍することは最大のチャレンジのひとつ、と語りながらも、新しい挑戦は必要だったと主張した。
（追記）
ベッカムはLAギャラクシーと5年契約を結びました。ベッカムは1年に500万ドル（約6億1000万円）を受け取ることになります。また数万ドルのコマーシャル契約も結んでいます（Beckham's five-year contract with the Galaxy will pay him more than five million dollars a year, plus tens of millions more in commercial endorsements）。
