2007年07月17日

震度6強の中越沖地震

Powerful Quake Strikes Northwestern Japan; 6 Dead, 700 Injured

【単語・フレーズの意味】
・quake 地震
・strike ... …を襲う


★テーマ「新潟県中越沖地震」


(ひと言)
16日午前10時13分ごろ、日本の新潟県と長野県で震度6強の強い地震があり、少なくとも6人が死亡、700人以上が負傷しました。


Japanese officials say at least six people have died after a strong earthquake hit northwestern Japan.

日本当局によると、同国北西部を襲った強い地震で少なくとも6人が死亡した。

【単語・フレーズの意味】
・official (政府)高官、関係者、当局者
・hit ... …を襲う、…に打撃を与える


About 700 people are suffering from cuts, broken bones and other injuries from the 6.8 magnitude quake that struck Monday just off the coast, in the Sea of Japan, southwest of Niigata City.

700人の人々が切り傷、骨折などのけがを負った。16日に襲った地震の震源地は新潟市南西部の日本海の上中越沖で、地震の規模を表すマグニチュード(M)は6.8とされる。

【単語・フレーズの意味】
・Sea of Japan 日本海


(追記)
安倍首相は参議院選挙の遊説を中断、被災地へ向かいました(Japanese Prime Minister Shinzo Abe has interrupted a campaign stop to visit the disaster zones)。

新潟県知事が自衛隊に災害派遣を要請しました(Niigata prefecture's governor has requested help from Japan's Self Defense Forces)。

報道によると、2万戸が停電となりました(Reports say 20,000 homes are without electricity)。
posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日本 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。