2007年03月01日

イラクで大学を狙った自爆テロ、40人死亡

Suicide Bomber Kills 40 at Baghdad College

【単語・フレーズの意味】
・Baghdad バグダッド。イラクの首都 ※つづり注意


★テーマ「イラク自爆テロ」


(ひと言)
イラク・バグダッドで25日、大学を狙った自爆テロが発生し、少なくとも40人が死亡、30人以上の人々が負傷しました。


Iraqi officials say a suicide bomber has killed at least 40 people and wounded more than 30 others in an attack on a Baghdad University.

イラク当局によると、バグダッドの大学で自爆テロが発生し、少なくとも40人が死亡、30人以上の人々が負傷した。

【単語・フレーズの意味】
・Iraqi イラクの ※「イラク」は「Iraq」
・official (政府)高官、関係者、当局者


The incident was the largest of several bombings and rocket attacks in the Iraqi capital.

この事件はバグダッドで起きた自爆テロやロケット砲による攻撃の中で被害が最も大きかった。


Witnesses said the explosion unleashed hot shrapnel that maimed dozens of people nearby, pierced cars and scarred cement walls.

目撃者の証言によると、爆発の熱い破片が数十人の付近の人々を傷つけ、また、破片は車やセメントの壁に突き刺さった。

【単語・フレーズの意味】
・witness 証人、参考人
・explosion 爆発
・unleash ... …を解き放つ、爆発させる
・shrapnel 榴散弾
・maim ... …を損なう、傷つける
・pierce ... …に突き刺さる
・scar ... …に傷跡を残す


Many of the victims are believed to be students who were preparing to take exams.
被害者の多くがテストを受けるために登校してきた学生だという。

【単語・フレーズの意味】
・victim 犠牲者、被害者


(追記)
校舎はバグダッド北東のシーア派地区に位置します(The university is located in a mainly Shi'ite neighborhood northeast of Baghdad)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | イラク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。