2007年02月28日

イタリア・プロディ政権、上院の信任票を獲得

Italian Government Survives Confidence Vote by Slim Margin

【単語・フレーズの意味】
・confidence vote 信任投票
・slim ほんのわずかな
・margin (得票数などの)差


★テーマ「プロディ首相が続投」


(ひと言)
21日、アフガニスタンへのイタリア軍派遣の政策を含む外交政策全般において、上院での投票で承認されなかったことを受け、イタリアのプロディ首相はナポリターノ大統領に辞表を提出していましたが、同大統領は辞表を受理せず信任投票を条件に続投を要請していました。28日、イタリア上院はプロディ内閣への信任を決定、プロディ政権は危機を乗り越えました。



Italy's Prime Minister Romano Prodi won a confidence vote in the Senate on Wednesday, exactly one week after he submitted his resignation.

イタリアのロマーノ・プロディ首相は辞表を提出してから1週間後の28日、上院での信任票を獲得した。

【単語・フレーズの意味】
・Senate 上院(=Upper House)
・submit ... …を提出する
・resignation 辞任


Sabina Castelfranco reports from Rome for VOA that the vote ensured the survival of his nine-month-old center-left government, at least for the moment.

VOAのセビーナ・カステルフランコのローマからの報告によると、信任票を獲得したことにより、9カ月間政権を維持していた中道左派連合は当面の危機を乗り越えた。

【単語・フレーズの意味】
・ensure ... …を確実にする、保障する
・center-left 中道左派の
・for the moment 差し当たりは


Senate speaker Franco Marini read out the result of the much-waited confidence vote. He said there were 320 senators who were present in the upper house for the vote.

フランコ・マリーニ上院議長は、注目の信任票獲得の結果を発表した。今回の投票に320人の上院議員が参加した。

【単語・フレーズの意味】
・read out ... …を読み上げる


The majority needed was 160 and the result of the vote was 162 votes in favor and 157 against.

結果は、賛成162票、反対157票で信任に必要な票160票を獲得した。

【単語・フレーズの意味】
・in favor 賛成して


The government of Italian Prime Minister Romano Prodi survived the vote.

プロディ首相は危機を乗り越えた。


Prodi resigned last week after a defeat in the Senate on the government's foreign policy.

プロディ首相は先週、外交政策が受け入れられず、辞任を表明していた。


Following consultations with the country's party leaders, the Italian president had asked Mr. Prodi to stay on and put his Cabinet to new confidence votes in parliament.

各党の党首らと協議の結果、イタリアのナポリターノ大統領はプロディ氏に留まるよう説得し、信任投票を条件に続投を要請していた。

【単語・フレーズの意味】
・consultation 相談、協議


(追記)
3月2日に下院で投票が行われますが、プロディ氏の政権は信任票を獲得できるとみられています(On Friday, the prime minister will submit his nine-month government to a vote in the lower house, where he has a comfortable majority)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 欧州連合(EU) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。