2007年02月19日

旧暦のお正月を祝う「春節」始まる

China Rings in Lunar New Year with Festive Meals, Fireworks

【単語・フレーズの意味】
・firework 花火


★テーマ「春節」


(ひと言)
18日、中国の旧暦のお正月を祝う春節が始まりました。


China has celebrated the start of the Lunar New Year holiday with festive family meals and massive fireworks displays.

中国では、ごちそうや花火で祝う旧暦正月の春節祭を迎えた。

【単語・フレーズの意味】
・festive 祝祭の


Residents of Beijing set off thousands of firecrackers late Saturday to ring in the Year of the Pig.

17日夜、北京の住民による猪年(中国では猪は豚)の春節を祝う爆竹花火があちこちで鳴らされた。

【単語・フレーズの意味】
・set off ... (or set ... off) …を始める、点火する
・firecracker 爆竹


(追記)
爆竹には、魔よけや福を呼び寄せる意味合いが含まれています(Chinese traditionally set off firecrackers to scare away evil spirits and encourage good fortune for the new year)。

中国の国営『新華社通信』によると、北京で125人の人々が花火で負傷、3人が重傷とのこと(China's official Xinhua News Agency says 125 people in the capital were injured by the fireworks, three of them seriously)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 中国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。