2007年02月16日

イエメン沖で船転覆、107人死亡

UN: More Than 100 Drowned in Smuggling Incident Off Yemen Coast

【単語・フレーズの意味】
・drown おぼれる
・smuggling 密輸
・incident 出来事、事件
・Yemen イエメン ※「イエメンの」は「Yemeni」


★テーマ「ソマリア密航」


(ひと言)
12日、ソマリアからイエメンへ密航を計画した船2艘が転覆し、107人が死亡しました。


The U.N. refugee agency has raised to 107 the number of people who died trying to reach Yemen earlier this week.

国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)当局は、今週初め、イエメンへ密航しようとした人々107人の死亡を確認した。

【単語・フレーズの意味】
・refugee 難民
・agency 政府機関


Their bodies have been found along a remote stretch of the Yemen coastline.

107人の遺体はイエメン沖で発見された。


Several people are still missing. The UNHCR says the deaths occurred in an incident involving two smugglers' boats that were crossing the Gulf of Aden from Somalia toward Yemen Monday.

数人の行方は依然として不明。UNHCRによると、12日にソマリアからアデン湾を渡り、イエメンに密航しようとしていた2艘の船が転覆した。

【単語・フレーズの意味】
・smuggler 密輸業者


(追記)
UNHCRによると、毎年、迫害を避けるために、もしくは、よりよい生活を求めて、数千人もの人々がアデン湾を渡り、地中海や他の海域に出ようと密航が行われています(Every year, the UNHCR says thousands of people cross the Gulf of Aden, the Mediterranean and other waters, fleeing persecution in their own countries or searching for a better life)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。