2007年06月08日

G8サミット 温室効果ガス対策、アフリカ支援で目標合意

G8 Summit Ends

【単語・フレーズの意味】
・summit 最高首脳会議、トップ交渉


★テーマ「ドイツ・ハイリゲンダムG8サミット」


(ひと言)
ドイツのハイリゲンダムで開催されていたG8サミットが閉幕しました。


Leaders of the G8 group of industrial nations have ended three days of meetings in the German Baltic Sea resort of Heiligendamm with a compromise on global warming and renewed pledges for Africa.

ドイツのバルト海に面したリゾート地ハイリゲンダムにおいて開催されていたG8サミットが3日間の行程を終え、終了した。サミットでは温室効果ガスの削減、新たに定められたアフリカ支援で目標合意がなされた。

【単語・フレーズの意味】
・Baltic Sea バルト海
・compromise 妥協
・pledge 堅い約束、誓約


For the past three days, this elegant seaside resort has hosted the leaders of some of the world's wealthiest nations.

この3日間、優雅なリゾート地ハイリゲンダムに先進国の首脳が集結した。


Summit host, German Chancellor Angela Merkel made climate change and helping Africa major themes of this meeting and in a final news conference she said progress was made.

ホスト国のドイツのアンゲラ・メルケル首相は、気候変動とアフリカ支援への対策をサミットの重要課題に置き、終了後の記者会見でこれら対策は前進したと述べた。


Mrs. Merkel said it is important that all G8 members acknowledged the dangers of unchecked global warming and have committed themselves to devising a long-term strategy to remedy the problem within the United Nations.

メルケル首相は、G8メンバー国が抑制されていない地球温暖化への危険性を認知することは重要なことだと述べ、国連気候変動プログラムを是正しつつ、長期的視野で問題を解決すべきだとの見解を示した。

【単語・フレーズの意味】
・commit oneself to ... …に献身する
・remedy ... …を矯正する、修復する


(追記)
メルケル首相は、温室効果ガス排出量の義務付けを含む問題に対して米国への支持を得ることができなかったけれども、G8のサミット宣言を前向きに捉えています(Mrs. Merkel characterized the G8 climate statement as a successful compromise even though she failed to win U.S. support for including mandatory limits on greenhouse gas emissions)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | ドイツ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。