2007年06月06日

米ロが緊張関係の中、G8サミット開幕

G8 Leaders to Meet Amid US-Russian Tension

【単語・フレーズの意味】
・amid ... …の真っ最中に
・tension 緊張 ※「tensions」で緊張関係


★テーマ「ドイツ・ハイリゲンダムG8サミット」


(ひと言)
東欧問題をめぐって米ロ両国関係の緊張が深まる中、ドイツ・ハイリゲンダムでG8サミットが開幕しました。


Leaders from the world's eight major industrialized nations meet Wednesday in the German Baltic Sea resort of Heiligendamm for their annual summit, amid tensions between the United States and Russia.

米国とロシアが緊張関係の中、先進国世界8カ国の首脳らが6日、ドイツのバルト海に面したリゾート地ハイリゲンダムにおいて年次のサミットに出席しました。

【単語・フレーズの意味】
・industrialized nation 先進工業国
・Baltic Sea バルト海
・annual 年次の、年1度の、例年の
・summit 最高首脳会議、トップ交渉


German Chancellor and summit host Angela Merkel has put global warming on the top of the agenda.

ホスト国ドイツのアンゲラ・メルケル首相は、地球温暖化の問題をG8の最重要課題事項に置いた。

【単語・フレーズの意味】
・Chancellor (ドイツの)首相
・host 主人、主催、開催地
・agenda 議題、政策


She has said she will not compromise in getting the other G8 members to cut greenhouse gasses that contribute to global warming.

メルケル首相は、地球温暖化につながる温室効果ガスの削減に関して、G8メンバーに必ず履行するよう訴えた。

【単語・フレーズの意味】
・compromise 妥協する


(追記)
G8首脳らはアフリカ援助についても話し合われます。G8の各国は2年前に資金援助の公約を行いましたが、今の段階では達成されていません(The G8 leaders also plan to discuss debt relief for Africa. Some experts say the G8 has failed to carry out many of the promises made to Africa at their summit two years ago)。

G8サミットは3日間のスケジュールが組まれています。ドイツ警察は10万のデモ隊に対して会場封鎖を行っています(The G8 summit is scheduled to last three days. German police have sealed off the meeting site from the estimated 100,000 protesters who have gathered in the vicinity)。

G8のメンバー国は、英国、カナダ、フランス、ドイツ、イタリア、日本、ロシア、そして、米国の8カ国。また、中国、インド、ブラジル、メキシコ、そしてアフリカ各国のリーダーらも出席しています(The G8 members are Britain, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, and the United States. Leaders from China, India, Brazil, Mexico, and a number of African countries will also attend)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | ドイツ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。