2007年06月04日

ソマリア首相宅に自爆未遂テロ

Somali PM Escapes Suicide Bomb Attack


【単語・フレーズの意味】
・Somali ソマリアの ※「ソマリア」は「Somalia」
・PM (=Prime Minister) 首相
・suicide bomb attack 自爆テロ


★テーマ「ソマリア首相暗殺未遂」


(ひと言)
モガディシオ──ソマリアの首都モダディシオ市内で3日、ゲディ首相の自宅兼事務所を
狙った自爆攻撃があり、警備員6人が死亡、自宅が大破した。


Officials in Somalia say interim Prime Minister Ali Mohamed Gedi has escaped a deadly suicide bomb attack outside his home in Mogadishu.

当局によると、モガディシオのソマリア暫定政府のアリ・モハメド・ゲディ首相の自宅を狙った自爆テロが発生、首相は無事だった。


【単語・フレーズの意味】
・official (政府)高官、関係者、当局者
・interim 一時的な
・deadly 過度の、致死的な、命取りの
・Mogadishu モガディシオ。ソマリアの首都


Witnesses and officials say the bomber detonated a car rigged with explosives at the gates of Mr. Gedi's residence Sunday.

3日、当局や目撃者の証言によると、爆発物を積んだ車が首相自宅前で爆発した。

【単語・フレーズの意味】
・witness 証人、参考人
・detonate ... …を爆発させる
・rig ... …を装備する
・explosive 爆発物


(追記)
アフリカ連合(AU)の治安部隊の報道官は、ゲディ首相はけががなく無事で、爆発の後、安全な場所へ移されたと発表しました(The spokesman of the African Union peacekeeping force in Somalia says Mr. Gedi was unharmed and was taken to a safe location after the blast)。

この爆発で少なくとも5人の人々が死亡、ソマリア当局はアルカイダの関与を示唆しました(At least five people were killed in the explosion, which Somali government officials are blaming on al-Qaida)。

この1年間でゲディ首相に対する暗殺未遂は少なくとも3回に及んでいます(This is believed to be at least the third attempt on Mr. Gedi's life over the last year)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。