2007年06月01日

鳥インフルエンザ インドネシアで死者計74人に

Human Bird Flu Kills 1 in Indonesia; Spreads in Vietnam

【単語・フレーズの意味】
・bird flu 鳥インフルエンザ
・Indonesia インドネシア ※「インドネシアの」は「Indonesian」
・Vietnam ベトナム ※「ベトナムの」は「Vietnamese」


★テーマ「鳥インフルエンザ」


(ひと言)
インドネシアで10代の少女が高病原性鳥インフルエンザのため死亡し、鳥インフルエンザによる同国の死者数は計79人となりました。


Indonesian health authorities say a teenage girl has died of bird flu.

インドネシアの保健省当局は、10代の少女が鳥インフルエンザに感染して死亡した、と発表した。


If confirmed by the World Health Organization, her death would bring to 79 the number of people in Indonesia who have died from the H5N1 strain of the virus.

世界保健機関(WHO)は、女性の死亡で高病原性の鳥インフルエンザ(H5N1型)によるインドネシアでの死者数は79人になったと発表した。

【単語・フレーズの意味】
・World Health Organization 世界保健機関(=WHO)
・strain (菌)株 (きん)かぶ。菌・バクテリア・培養細胞を純粋に分離培養したもの


In Vietnam, health authorities say bird flu has spread to two more provinces in the northern and central parts of the country.

ベトナムにおいても保健省当局によると、同国北部と中央部の2県に流行が拡大した。


Fourteen provinces have been been affected by new outbreaks in the last month.

先月のうちに14県に鳥インフルエンザが拡大していった。


Bird flu has killed 42 people in Vietnam since 2003.

2003年以来、ベトナムでは42人の死亡者が確認されている。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。