2007年07月14日

IAEA査察官チームが14日に平壌入り

UN Inspectors Leave for North Korea

【単語・フレーズの意味】
・UN 国際連合、国連(=United Nations)
・inspector 調査官、検査官


★テーマ「北朝鮮核問題」


(ひと言)
北朝鮮核施設を監視する国際原子力機関(IAEA)の査察官チームは、寧辺(ニョンビョン)で核施設をチェックするため、北朝鮮に向かいました。


A team of U.N. nuclear inspectors has left for North Korea to monitor the shutdown of the country's main nuclear reactor.

IAEAの査察官チームはメインの核施設を停止・封印するため、北朝鮮へ向かった。

【単語・フレーズの意味】
・monitor ... …を監視する
・reactor 原子炉

The inspectors' mission, which begins Sunday, will be the first time in nearly five years that North Korea will work with experts from the International Atomic Energy Agency.

8日に始まったIAEAの査察官チームの北朝鮮への復帰活動は、およそ5年ぶりとなる。

【単語・フレーズの意味】
・expert 熟達した人、専門家
・International Atomic Energy Agency(=IAEA) 国際原子力機関


(追記)
IAEAのモハメド・エルバラダイ事務局長は、この査察は滞りなく進行するだろうと前向きに考えています(IAEA chief Mohamed ElBaradei says he is optimistic that the process will run smoothly)。

しかしながら、北朝鮮の核問題を完全に解決するのには、「長い過程」が必要で、6カ国協議の進行具合が重要だ、との見解を示しました(However, he cautioned that the effort to completely shut down Pyongyang's nuclear program will be a "long process," and will depend on the progress of the six-party talks)。

中国外務省は12日、北朝鮮核問題をめぐる6カ国協議を北京で18日、19日に再開すると発表しました(China's Foreign Ministry confirmed Thursday that the six-nation talks on dismantling North Korea's nuclear program will resume on July 18 and 19 in Beijing)。

一方、北朝鮮の核施設の停止・封鎖の見返りに韓国が支援する重油を運んだタンカーが、北朝鮮へ向け出発しました(Meanwhile, a South Korean ship has departed for North Korea, delivering fuel aid that will help push forward the closure of the North's main nuclear facility)。

北朝鮮政府は、韓国のタンカーが到着してから、寧辺の核施設の稼動を停止すると発表しています(Pyongyang says it will begin shutting down its Yongbyon nuclear reactor once the initial shipment of fuel aid arrives)。

6200トンの重油を積んだタンカーが蔚山(ウルサン)の港を出港しました。このタンカーは2月に行われた6カ国協議で決められた5万トンの支援のうちの、第1便となります(The ship departed from the port of Ulsan carrying 6,200 tons of heavy fuel oil. The oil is the first batch of an initial 50,000 tons that was promised to North Korea during six-nation talks in February)。
posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 北朝鮮 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。