2007年07月12日

新・世界七不思議が発表

New 7 Wonders of the World Announced


★テーマ「新・世界七不思議」


(ひと言)
7日、インターネットと電話による一般投票で選定された「新・世界七不思議」の発表式典がポルトガルのリスボンで行われました。


The new Seven Wonders of the World have been selected after a global poll. The winners were announced Saturday.

世界中からの一般投票の結果、「新・世界七不思議」が選定され、7日に発表された。


About 100 million votes were cast by the Internet and cell-phone text messages to choose the new Seven Wonders of the World.

インターネットと携帯電話の約1億票の投票で、「新・世界七不思議」が選ばれた。

【単語・フレーズの意味】
・vote 投票
・cast ... …(票)を投じる
・cell-phone 携帯電話


Academy Award-winning British actor Ben Kingsley announced the winners at a glitzy international show at Portugal's largest venue, the Estadio da Luz in Lisbon.

ポルトガル・リスボンのエスタディオ・ダ・ルスの華やかなスタジアム会場で、米アカデミー賞受賞歴を持つ英国の俳優、ベン・キングスレーが「新・世界の七不思議」を発表した。

【単語・フレーズの意味】
・award 賞
・glitzy 派手な、けばけばしい
・venue 会場
・Lisbon リスボン。ポルトガルの首都


"The Colosseum in Rome," he said.

ベン・キングスレーは、「ローマの古代競技場コロッセオ」と発表した。


The only site in Europe selected was the Colosseum.

ヨーロッパで認定されたのはコロッセオのみ。

【単語・フレーズの意味】
・site 場所


(追記)
他には、万里の長城(中国)、タージマハール(インド)、とぺトラ遺跡(ヨルダン)、マチュピチュ遺跡(ペルー)、コルコバードの丘に立つキリスト像(ブラジル)、そして、チチェン・イツァのピラミッド(メキシコ)が選ばれました(The others were: The Great Wall of China, India's Taj Mahal, Jordan's ancient city of Petra, the Incan ruins of Machu Picchu in Peru, Brazil's Statue of Christ Redeemer, and Mexico's Chichen Itza pyramid.

これら7候補は、パリのエッフェル塔、太平洋上のイースター島のモアイ像、ニューヨークの自由の女神、アテネのアクロポリス、ロシアのクレムリン宮殿やシドニーのオペラハウスを含む14候補地を破り、認定されました(The seven winners beat out 14 other nominated landmarks, including the Eiffel Tower in Paris, Easter Island in the Pacific, the Statue of Liberty in New York City, the Acropolis in Athens, Russia's Kremlin and Australia's Sydney Opera House)。

この選定イベントは1999年に提案され、200以上の候補地が決められました。その後、2006年初めに、21に候補地が絞られました。実行委員会はツアーを組み、それぞれの候補地を訪問しました(The campaign to name the new wonders was launched in 1999 with almost 200 nominations coming in from around the world. The list of candidates was narrowed to 21 by the start of 2006. Organizers also went on a world tour, visiting each site)。
posted by dsk at 01:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 世界 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/47537448
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。