2007年07月11日

モスクで掃討戦、死者50人以上

Death Toll Mounts as Pakistan Military Tries to Oust Terrorists From Mosque

【単語・フレーズの意味】
・death toll 死亡者数、犠牲者数
・mount あがる
・oust ... …を(地位などから)追い払う、排除する
・mosque モスク、イスラム教寺院


★テーマ「パキスタンろう城」


(ひと言)
10日未明、武装神学生がろう城していたパキスタンの首都イスラマバードの「赤いモスク(イスラム礼拝所)」に、治安部隊が突入しました。


Pakistani security forces have launched an assault on militants who have been holding Islamabad's Red Mosque for the past week.

パキスタン軍・治安部隊は、1週間に渡ってイスラマバードの赤いモスク(イスラム礼拝所)にろう城を続けていた武装勢力に対して強行突入をはかった。

【単語・フレーズの意味】
・Pakistani パキスタンの
・security forces 治安部隊
・launch ... …に着手する
・assault 猛攻撃
・militant 過激派
・Islamabad イスラマバード。パキスタンの首都


The operation began just before dawn, after negotiations broke down.

強行突入は交渉決裂後の10日未明に行われた。

【単語・フレーズの意味】
・operation 作戦行動


From Islamabad, VOA correspondent Benjamin Sand reports at least eight soldiers and 50 militants have been killed and officials say they expect the death toll will rise significantly.

イスラマバードからのベンジャミン・サンドVOA特派員の報告によると、少なくとも8人の兵士と武装勢力側の50人が死亡した。また当局によると、死亡者数はさらに増加する見込み。

【単語・フレーズの意味】
・correspondent 通信員、特派員
・significantly かなりの、著しい


Hundreds of women and children remain unaccounted for and officials fear many are being used as human shields.

数百人の女性や子どもの安否は不明で、当局は彼女らが「人間の盾」とされる恐れを危惧している。

【単語・フレーズの意味】
・unaccounted for 不明で、行方不明で


Heavy combat continued throughout the day, as around 50 to 60 militants remained barricaded inside a basement.

激しい戦闘は1日に渡って続いており、バリケードを張り巡らせたモスク内には50人から60人の学生が武装しているとみられている。


(追記)
政府の発表によると、少なくとも女性と子ども70人が救助され、武装勢力の70人が捕らえられました(The government says at least 70 women and children have been rescued and another 70 militants taken into custody)。

このろう城は3日、モスクの学生が地元の警官隊と衝突した時から始まっています(The bloody standoff began a week ago, after the mosque's radical students clashed with local security forces)。
posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | パキスタン | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/47391088
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。