2007年06月27日

ブラウン英首相、就任

Britain's New PM Stresses Service to People As He Takes Office

【単語・フレーズの意味】
・PM (=Prime Minister) 首相
・stress ... …を力説する、強調する
・service 尽力、奉仕、公務
・take office 政権につく


★テーマ「ブラウン英首相、就任」


(ひと言)
英国の与党労働党のゴードン・ブラウン党首が27日、トニー・ブレア氏の後任として新首相に就任しました。


Britain's new prime minister Gordon Brown has pledged new policies as well as service to the British people after being asked by Queen Elizabeth to form a new government.

エリザベス女王の要請を受け、英国の新首相に就任したゴードン・ブラウン氏は、国民に尽力を約束し、変革を目指すことを確約した。

【単語・フレーズの意味】
・pledge ... …を誓う
・form ... …を組織する


Speaking outside the prime minister's Downing Street residence, Mr. Brown said his government will have new priorities and will go beyond party interests to serve the aspirations of the whole country.

首相官邸のダウニング街10番地の前でブラウン首相は、最優先事項のために党派の利益を超え、全国民の期待に応えていくと語った。

【単語・フレーズの意味】
・Downing Street ダウニング街、ロンドンのウェストミンスター地区にある官庁街。イギリスの首相官邸がダウニング街10番地にあることから、首相官邸を指すことも ※Downing Street office 首相官邸のこと
・priority 最優先
・interest 利益
・aspiration 願望


(追記)
エリザベス女王に辞任を伝える前にブレア氏は、議会下院で最後の党首討論を行いました(Before submitting his resignation to the Queen, outgoing Prime Minister Tony Blair held his final question and answer session with the House of Commons)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 英国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。