2007年07月07日

中国のカラオケ店で爆発、25人死亡

Karaoke Parlor Explosion in Northeastern China Kills 25

【単語・フレーズの意味】
・parlor 営業店、店
・explosion 爆発


★テーマ「中国のカラオケ店で爆発」


(ひと言)
4日、中国遼寧省本渓満族自治県のカラオケ店で爆発があり、25人が死亡しました。


Chinese media report that an explosion at a karaoke parlor in northeastern China has killed 25 people and wounded 33 others.

中国のメディアによると、中国北東部のカラオケ店で爆発があり、25人が死亡、33人が負傷した。


Pictures of the blast posted online by state-run Chinese media show the flattened remains of what was previously the karaoke parlor. Several cars appeared to have been destroyed during the explosion.

中国国営通信の画像によると、めちゃめちゃに破壊されたカラオケ店の様子が映し出されており、数台の車が破壊された。

【単語・フレーズの意味】
・blast 突風、爆発
・flatten ... …を倒す
・remain (「s」を付けて)残存物
・previously 以前に


The blast occurred late Wednesday night in Liaoning province's Benxi county.

爆発は4日夜、中国遼寧省本渓満族自治県で発生した。


(追記)
新華社通信によると、当局が爆発の原因を調査中とのこと。死亡したカラオケバーの経営者の妻も含む従業員から事情を聴いています(The official Xinhua news agency reports that authorities are investigating the cause of the blast. The report says that several employees, including the wife of the parlor owner, who was killed, were being questioned)。
posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 中国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。