2007年07月05日

2014年冬季五輪、開催地がロシアのソチに決定

Sochi, Russia Awarded 2014 Winter Olympics

【単語・フレーズの意味】
・Russia ロシア ※「ロシアの」は「Russian」


★テーマ「2014年冬季五輪、開催地決定」


(ひと言)
グアテマラで開催された国際オリンピック委員会(IOC)総会で、IOC委員による投票が行われ、2014年冬季五輪の開催地がロシアのソチに決定しました。


The International Olympic Committee has selected the Russian Black Sea resort of Sochi to host the 2014 Winter games. In Miami, VOA's Brian Wagner reports that Russia edged out Austria and South Korea to win its first Olympic Winter games.

国際オリンピック委員会(IOC)は、ロシア黒海沿岸のリゾート地ソチを2014年冬季五輪の開催地に決定した。VOAのブライアン・ワグナーのリポートによると、ロシアはオーストリア、韓国との激戦を制し、開催地を勝ち取った。

【単語・フレーズの意味】
・International Olympic Committee 国際オリンピック委員会(IOC)
・Black Sea 黒海
・host ... …を主催する
・edge ... …に辛勝する、わずかの差で勝つ


The crucial task for delegates at the annual meeting of the International Olympic Committee (IOC) was to select the host city for the 2014 Winter Olympics.

IOC総会でIOC委員の最も重要な職務は2014年冬季五輪の開催地を決定することだった。

【単語・フレーズの意味】
・crucial きわめて重要な
・task 仕事、職務
・delegate 代理者、代表者
・annual 年次の、年1度の、例年の


Nearly 100 delegates cast ballots to chose among the three finalists: the Russian city of Sochi, Pyeongchang in South Korea, and the Austrian town of Salzburg.

100人あまりのIOC委員が、ソチ(ロシア)、平昌(ピョンチャン・韓国)、ザルツブルク(オーストリア)の候補地の中から投票を行った。

※「chose」は「choose」の間違いだと思われる

【単語・フレーズの意味】
・cast ... …(票)を投じる
・ballot 投票


After several rounds of balloting at the meeting in Guatemala City,Guatemala, I.O.C. president Jacques Rogge read the name of the winning city.

中米グアテマラの首都グアテマラシティーで開催されたIOC総会で、2回の投票が行われ、ジャック・ロゲIOC委員長が開催地を読み上げた。

【単語・フレーズの意味】
・Guatemala グアテマラ ※「グアテマラの」は「Guatemalan」


(追記)
韓国の盧武鉉(ノ・ムヒョン)大統領は、北朝鮮の国境近くの平昌で冬季五輪を開催することは和平、そして、朝鮮半島の融和を促進することにつながるだろうと発言していました(South Korean President Roh Moo-hyun said holding the games in Pyeongchang, near the border with North Korea, would promote peace and reconciliation on the Korean peninsula)。

オーストリアの代表団は、2回にわたって五輪を開催したこのアルプス国家には五輪に必要な環境はすでに整っているとアピールしていました(Austrian delegates noted that the Alpine nation has hosted two Winter Olympics before, and stressed that many of the facilities needed for the games are already in place)。

オーストリアは4日の1回目の投票で敗退しました。IOC委員はロシアと韓国の都市に絞って決選投票を行いました(Austria's bid was rejected in early voting Wednesday, and delegates continued to cast ballots on the remaining two cities until reaching a majority)。

次回の2010年冬季五輪はカナダのバンクーバーで開催されます(The next Winter Olympics will be held in Vancouver, Canada, in 2010)。
posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 世界 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/47043939
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。