2007年05月28日

松岡農相、議員宿舎で自殺

Japan's Agriculture Minister Commits Suicide


【単語・フレーズの意味】
・Agriculture Minister 農相、(日本では)農林水産大臣 ※「Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries」で「農林水産省」
・commit suicide 自殺する


★テーマ「農林水産大臣が自殺」


(ひと言)
28日、東京都港区赤坂の議員宿舎で松岡利勝・農林水産相が首つり自殺を図り、死亡が確認されました。


Japan's agriculture minister has committed suicide, just hours before he was to appear before a parliamentary committee for questioning.

松岡農林相は委員会での答弁が予定されていた数時間前に自殺を図った。

【単語・フレーズの意味】
・parliamentary 議会の
・committee 委員会


Authorities say Toshikatsu Matsuoka died Monday in a Tokyo hospital after hanging himself.

当局によると、松岡農水相は首をつった後に東京の病院で28日に死亡した。

【単語・フレーズの意味】
・authority (通例 the authorities で)当局


Matsuoka had been sharply criticized for allegedly claiming false expenses. He was also accused of accepting donations from companies involved in a bid-rigging scandal. He denied doing anything wrong.

松岡農水相は光熱水費問題、また、談合事件に関与していたとされる企業から献金を受け取っていたとして激しい非難を受けていた。松岡氏は「法律にのっとって適切に処理している」と答えていた。

【単語・フレーズの意味】
・allegedly (真偽のほどはわからないが)申し立てによると、伝えられるところによると
・claim ... …を主張する
・false 正しくない、誤った、虚偽の
・expense (通例 expenses で)経費
・donation 寄付、献金
・bid-rigging 談合


(追記)
地元メディアの報道によると、安倍晋三首相宛ての遺書には、迷惑をかけたことへの謝罪が書かれていました(Local media report he left a note addressed to Prime Minister Shinzo Abe saying "I am sorry for causing this trouble")。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 日本 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。