2006年11月20日

APEC閉幕、自由貿易推進・北朝鮮の核実験問題に言及

Asia-Pacific Leaders End Summit With Pledge for Freer Trade, Concern Over North Korea Test

【単語・フレーズの意味】
・summit 最高首脳会議、トップ交渉
・pledge 堅い約束、誓約


★テーマ「アジア太平洋経済協力会議(APEC)首脳会議 in ハノイ」


(ひと言)
ベトナム・ハノイで開かれていたアジア太平洋経済協力会議(APEC)が19日に閉幕しました。


President Bush has joined with leaders of 20 other Asia-Pacific economies in a pledge to advance stalled global trade talks.

ブッシュ米大統領は、他の20カ国・地域のAPEC諸国とともに、行き詰まりをみせている自由貿易交渉を前進させていくための協力関係を誓った。

【単語・フレーズの意味】
・stall ... …を行き詰らせる


That pledge came Sunday at the close of the annual summit of APEC, the Asia-Pacific Economic Cooperation grouping in Vietnam, where leaders also joined in expressing concern over North Korea's nuclear test.

ベトナムで開催されていた年次のAPEC首脳会議は19日に閉幕した。各国首脳は北朝鮮の核実験問題にも言及し、懸念を表明した。

【単語・フレーズの意味】
・annual 年次の、年1度の、例年の
・Asia-Pacific Economic Cooperation アジア太平洋経済協力会議(=APEC)


(追記)
最終日の19日には、各国首脳がベトナムの民族衣装を身にまとい写真におさまりました(At the close Sunday, leaders gathered for the traditional summit photo wearing Vietnamese outfits)。

主催国ベトナムのグエン・ミン・チェット大統領が首脳宣言を読み上げました。宣言でチェット大統領は、21カ国・地域が貿易交渉の行き詰まりを打破し、均衡のとれた成果を生み出すために全力を尽くすよう呼びかけました(Host Vietnamese President Nguyen Minh Triet read the leaders' declaration, saying the 21 member economies must spare no effort to break the deadlock in global trade talks and achieve a balanced outcome)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。