2007年02月12日

誘拐未遂で米女性宇宙飛行士逮捕

US Astronaut Arrested in Alleged Attack

【単語・フレーズの意味】
・astronaut (特に米国の)宇宙飛行士 ※ロシアは「cosmonaut」
・alleged 申し立てられた、(真偽のほどは定かでないが)とされる


★テーマ「米女性宇宙飛行士が逮捕」


(ひと言)
米航空宇宙局(NASA)の女性宇宙飛行士、リサ・ノワク容疑者が5日、シャトルの男性操縦士を巡って恋愛関係にあると思いこんだ女性空軍士官を襲撃しようとして誘拐未遂容疑などで逮捕されました。


A U.S. astronaut has been arrested for allegedly trying to kidnap and kill a female Air Force officer.

米国の宇宙飛行士が女性空軍士官を誘拐し、殺害しようとしたとして逮捕された。

【単語・フレーズの意味】
・allegedly (真偽のほどはわからないが)申し立てによると、伝えられるところによると
・kidnap ... …を誘拐する、拉致する
・air force 空軍


Police arrested Navy Captain Lisa Nowak Monday after the alleged attack outside an airport in the southeastern state of Florida.

警察は5日、米南東のフロリダ州の空港で女性仕官を襲撃しようとした罪で女性宇宙飛行士、リサ・ノワク容疑者を逮捕した。


Officials say Nowak drove some 1,500 kilometers from Houston to confront Air Force officer Colleen Shipman in the airport parking lot.

当局によると、ノワク容疑者はヒューストンからおよそ1500キロ離れたフロリダ州の空港の駐車場まで車で向かい、女性仕官のコリーン・シップマンさんを襲撃しようと企てた。

【単語・フレーズの意味】
・confront ... …に立ち向かう
・parking lot 駐車場


They say Nowak asked Shipman for a ride in her car, and when she refused, Nowak shot pepper spray into Shipman's face.

ノワク容疑者は同空港の駐車場でシップマンさんの車に乗り込もうとしたが拒否され、シップマンさんの顔に催涙スプレーを浴びせた。


Police said Nowak later told them that she was trying to initiate a conversation with Shipman about space shuttle pilot Bill Oefelein.

ノワク容疑者が警察に語ったところでは、シャトルの飛行士のビル・オーフェリン氏についてシップマンさんと話をしようとしたとのことだった。

【単語・フレーズの意味】
・initiate ... …を始める


(追記)
警察によると、ノワク容疑者はカツラやトレンチコートで変装をし、ライフルと小型のナイフを持ち運んでいました。また、ノワク容疑者とオーフェリン氏の間で交わされた手紙も発見されました(Police said Nowak was found with an air rifle and a small knife, as well as a wig and trench coat to apparently disguise herself. They also found letters between Nowak and Oefelein.

検察はノワク容疑者を誘拐未遂と殺人未遂罪などで起訴しました(Prosecutors have filed charges that include attempted murder and kidnapping against Nowak)。

ノワク容疑者は海軍の訓練生としての職歴を経た後、1996年に宇宙飛行士として選抜され、2006年7月にはスペースシャトル「ディスカバリー」に搭乗しました。ノワク容疑者はシャトルや国際宇宙ステーション(ISS)のロボットアームを操作するミッションスペシャリストでした(Nowak was selected in 1996 to join NASA, after training as a pilot with the Navy. She took part in the space shuttle Discovery mission last July, when she operated the robotic arms on the shuttle and on the international space station)。


posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 米国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。