2007年02月09日

イラクで自爆テロ、100人以上が死亡

Truck and Car Bombs in Baghdad, Kirkuk Kill Scores

【単語・フレーズの意味】
・Baghdad バグダッド。イラクの首都 ※つづり注意
・score 20、(scores で)多数


★テーマ「イラク情勢」


(ひと言)
イラクの首都バグダッド中心部のイスラム教シーア派が多数を占める地区の市場で3日、トラックを使った自爆テロがあり、100人以上が死亡しました。


Iraqi police say a truck bomb in Baghdad killed more than 100 people and wounded more than 200 others Saturday.

イラク警察当局によると3日、バグダッドでトラックを使った自爆テロがあり、少なくとも100人以上が死亡、200人を超える人々が負傷した。

【単語・フレーズの意味】
・Iraqi イラクの ※「イラク」は「Iraq」


Sirens wailed again in Baghdad, as ambulances rushed hundreds of injured people to hospitals already crowded with wounded.

バグダッドでは、何百人もの負傷者をすでにいっぱいとなっている病院に運ぶために救急車の出動が相次ぎ、悲しげなサイレンが鳴り響いた。

【単語・フレーズの意味】
・wali もの悲しい音を出す
・ambulance 救急車
・rush ... …を急いで運ぶ


The truck bomb, disguised as a food truck, hit a market in a mostly Shi'ite neighborhood in Baghdad.

食料品とともに爆弾を積み込んだトラックが、バグダッドのイスラム教シーア派が多い地域の市場で自爆した。

【単語・フレーズの意味】
・disguise ... …を変装させる
・Shi'ite(or Shiite) シーア派の信徒、シーア派の


(追記)
この事件に先立ち、車を使った一連の自爆テロがイラク北部の石油工業の中心都市のキルクークで発生していました(Earlier, a series of car bombs exploded in the northern Iraqi oil city of Kirkuk)。

イラクのクルド人自治区のマスード・バルザニ氏率いるクルド民主党(KDP)の事務所前で自爆テロが発生しました(At least one bomb went off near the offices of the Kurdish Democratic Party (KDP) of Massoud Barzani, leader of Iraq's autonomous Kurdish region)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | イラク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。