2007年02月08日

インドネシア洪水、感染症まん延の恐れ

Jakarta Floods Spark Fears of Disease

【単語・フレーズの意味】
・Jakarta ジャカルタ。インドネシアの首都
・flood 洪水
・spark ... …を誘発する
・fear 危惧
・disease 病気


★テーマ「インドネシアで洪水被害」


(ひと言)
ジャカルタを含むインドネシア首都圏を襲った洪水で、6日午後までに少なくとも44人の犠牲者が確認されています。


Public-health authorities in Jakarta are concerned about the risk of disease outbreaks in Jakarta, following the flood disaster in the Indonesian capital.

ジャカルタの保健当局は、インドネシアの同都市を襲った洪水被害による病原菌まん延の恐れを懸念している。

【単語・フレーズの意味】
・public-health 公衆衛生
・authority 当局
・outbreak (戦争、病原菌などの)突然の発生
・disaster 災害、惨事
・capital 首都


Floodwaters have begun to recede, but huge areas of the city of nine million remained submerged late Tuesday, and up to two more weeks of rain is expected.

洪水は水が引き始めたが、6日午後の段階で、人口約900万のジャカルタ市の大部分が水に浸かっており、さらに2週間もの間、雨が降り続くものとみられている。

【単語・フレーズの意味】
・recede 後退する
・submerged 水中に沈んだ
・up to ... …まで


Nearly 300,000 people are still unable to return to their flood homes, and a police spokesman says the death toll from five days of floods in Jakarta and surrounding areas has risen to at least 44.

30万人もの人々が依然として避難生活を続け、警察の発表によると、ジャカルタとその周辺都市の5日間に及ぶ洪水被害で少なくとも44人の犠牲者が確認されている。

【単語・フレーズの意味】
・death toll 死亡者数、犠牲者数


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | インドネシア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。