2007年02月07日

「温暖化で21世紀末には1.8度〜4度上昇」IPCC第4次報告書案

UN Report: Humans 'Most Likely' Cause Global Warming

【単語・フレーズの意味】
・UN 国際連合、国連(=United Nations)


★テーマ「気候変動に関する政府間パネル(IPCC)の報告書」


(ひと言)
「気候変動に関する政府間パネル(IPCC)」第1作業部会の会合が1日、パリで開かれ、世界の平均気温は今世紀末までに1.8度〜4度上昇するといった温暖化の影響をまとめた第4次報告書案が承認されました。


Some of the world's leading scientists say mankind is very likely behind recent global warming, and that temperatures and sea levels will continue to rise.

世界中の主要な科学者らの一部が、人類に地球温暖化の影響が迫っており、気温や海面上昇は今後も続いていくとの見解を示した。

【単語・フレーズの意味】
・mankind 人類、人間
・sea level 海水位


In this VOA report, Lisa Bryant has more on the conclusions presented by the Intergovernmental Panel on Climate Change from Paris.

VOAのリサ・ブライアントが気候変動に関する政府間パネル(IPCC)で承認された報告書案の詳細を伝える。

【単語・フレーズの意味】
・conclusion 結論、推論
・Paris パリ。フランスの首都 ※つづり注意


The panel says the world's temperatures, which have recently registered historic highs in some places, will likely keep rising by between 1.8 and four degrees Celsius this century. The sea level will also rise.

この会合で、各地で上昇を記録している世界の気温は今世紀末までに1.8度から4度まで上昇するだろうとの意見が提出された。海面も同じく上昇するとの見通し。

【単語・フレーズの意味】
・panel 委員会、審査員団


And it is very likely, the panel says, that human activity is largely responsible for the recent temperature hikes.

また、科学者らは、ここ最近の気温上昇は人類が影響を及ぼしているものと思われるとの見解を示した。

【単語・フレーズの意味】
・hike 引き上げ


Because the report is a consensus document, reviewed by hundreds of scientists from 113 nations, its findings are considered authoritative.

この報告書は113カ国の数百人に及ぶ科学者らによって調査されたもので信憑性もあり、意見も一致している。

【単語・フレーズの意味】
・consensus 総意、合意
・document 書類、文書
・review ... …を再吟味する、精査する
・finding (findingsで)(調査・研究などの)結果、成果、結論
・authoritative 権威ある、信頼できる
posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 世界 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/33444901
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。