2007年02月03日

久間防衛相「米のイラク開戦判断は誤り」

Japanese Defense Minister Criticizes US Decision to Invade Iraq

【単語・フレーズの意味】
・Defense Minister 防衛大臣、防衛相 ※2007年1月9日に防衛庁は防衛省へ移行(防衛庁長官→防衛相)
・invade ... …に侵入する
・Iraq イラク ※「イラクの」は「Iraqi」


★テーマ「米の対イラク戦略」


(ひと言)
久間章生防衛相は24日、日本記者クラブで会見し、ブッシュ大統領の対イラク開戦判断は誤りだったと批判しました。


Japan's Defense Minister Fumio Kyuma has criticized U.S. President George Bush's decision to invade Iraq, and warned that Tokyo may not extend its air support mission to the country.

久間防衛相はブッシュ大統領の対イラク開戦判断は誤りだったと批判し、日本政府は空輸活動の継続に対しては慎重でありたいとの見解を示した。

【単語・フレーズの意味】
・extend ... …を延長する
・mission 任務、使命


Speaking with reporters at the Japan Press Club Wednesday, Kyuma said Mr. Bush went to war on the presumption that there might be nuclear weapons. Kyuma said that decision was wrong.

24日の日本記者クラブでの会見で、久間防衛相は、イラクに核兵器があるかのような状況でブッシュ大統領が開戦に踏み切ったことに触れ、その判断は間違っていたと述べた。

【単語・フレーズの意味】
・presumption 推定、仮定


(追記)
塩崎恭久官房長官は久間防衛相の発言に対してすぐに反応し、久間氏の発言は政治家個人としての発言と強調しました(The Japanese government spokesman Yasuhisa Shiozaki moved quickly to play down Kyuma's remarks, stressing that the defense minister was speaking as a politician)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 日本 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。