2007年02月01日

中国、衛星破壊実験に成功 日米政府は懸念

US, Japan Criticize China Over Space Test


★テーマ「中国、衛星破壊実験」


(ひと言)
中国政府は、地上から発射した弾道ミサイルで自国の衛星を破壊し、衛星攻撃兵器の実験に成功したと発表しました。


China has publicly confirmed for the first time that it carried out an anti-satellite test on January 11.

中国政府は1月11日に衛星破壊のミサイル実験を初めて実施したと公表した。

【単語・フレーズの意味】
・confirm ... …を確認する、承認する
・carry out ... …を実行する
・anti-satellite 対衛星の


A spokesman says the test should not be viewed as a threat to any country, and does not mean China is engaging in an arms race in space.

報道官は、このミサイル実験は他の国に対する脅威を示すものではなく、宇宙の軍拡競争に参入する意図もないと述べた。

【単語・フレーズの意味】
・threat 脅し、脅威
・engage in ... …に従事する、携わる
・arms (「s」をつけて)武器、兵器


China defended itself Tuesday against criticism over its anti-satellite test, in which a ground-based missile was sent to destroy an aging Chinese weather satellite.

中国政府は22日、衛星破壊のミサイル実験に対する非難に対して弁護した。中国政府は地上から発射した弾道ミサイルで自国の老朽化した気象衛星を破壊した。

【単語・フレーズの意味】
・ground-based 地上の
・aging 老朽化した
・weather satellite 気象衛星


A government spokesman in Beijing says the Chinese government still opposes the militarization of outer space.

北京の政府報道官は、同国政府は宇宙空間における軍備化に反対しているとの意を表明した。

【単語・フレーズの意味】
・militarization 軍備化
・outer 外の


Several countries including the United States and Japan criticized China strongly for its failure to tell other nations about the test in advance, and delaying confirming the test after the fact.

米国や日本をはじめとする各国政府は、事前に実験を行うことを公表せず、実験後の公表を遅らせたことに対して強い非難の意を表明した。

【単語・フレーズの意味】
・failure to ... …しないこと、できないこと
・in advance 前もって、あらかじめ


(追記)
中国政府当局は22日にクリストファー・ヒル国務次官補が北京を訪問した際に実験の事実を認めました。米国政府や他の国々が中国政府に情報の詳細を求めた数日後、実験が行われてからは11日後のことでした(Beijing's first confirmation of the test was made to U.S. Assistant Secretary of State Christopher Hill during his visit to Beijing on Monday - days after Washington and other countries began requesting details from Beijing, and 11 days after the test took place)。

中国外交部の報道局長の劉建超(リウチェンチャオ)氏は23日、中国政府は米国と日本の懸念の表明に対して迅速な対応を示したと主張しました(On Tuesday, Chinese Foreign Ministry spokesman Liu Jianchao asserted that Beijing had responded quickly to U.S. and Japanese expressions of concern)。


posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 中国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。