2007年01月31日

ヒラリー・クリントン上院議員、米大統領選へ出馬表明

Hillary Clinton Joins Democratic US Presidential Race

【単語・フレーズの意味】
・democratic 民主主義の
・presidential 大統領の


★テーマ「08年米大統領選挙」


(ひと言)
米国のビル・クリントン前大統領の妻でもある、民主党のヒラリー・クリントン上院議員は20日、自身のウェブサイトで2008年大統領選挙の出馬に向けた準備委員会を設置すると発表しました。


New York Senator Hillary Clinton has announced she has taken the first step toward a run for the presidency in 2008.

ニューヨーク州選出のヒラリー・クリントン上院議員は、2008年の大統領選挙に向けた最初の一歩を踏み出した。

【単語・フレーズの意味】
・Senator 議員、上院議員
・run 立候補、出馬
・presidency 大統領の地位(職務、任期)


Senator Hillary Clinton, wife of former president Bill Clinton, announced her move on her website today, saying "I'm in."

ビル・クリントン前大統領の妻でもあるヒラリー・クリントン氏は20日、自身のウェブサイトで「私は参戦する」と表明した。

【単語・フレーズの意味】
・former 前の、先の


"I announced today that I am forming a presidential exploratory committee," she said.

ヒラリー上院議員は「準備委員会の設立を発表した」と語りました。


【単語・フレーズの意味】
・form ... …を組織する
・exploratory 予備的な
・committee 委員会


Clinton, 59, criticized the Bush administration, saying after six years of his presidency it is time to renew the promise of America. She also laid out her own leadership goals.

59歳のヒラリー氏は、6年間に及ぶ政権は刷新のときを迎えているとブッシュ政権を批判し、独自の目標を打ち立てた。

【単語・フレーズの意味】
・promise 明るい展望、有望さ
・lay out ... …(計画など)を立てる
・goal 目的、目標


(追記)
アフリカ系米国人のバラク・オバマ上院議員が今週初めに最有力候補として浮上してきた後に、ヒラリー氏が表明を行いました(Clinton's announcement follows one earlier this week by another possible frontrunner, African-American Barack Obama)。

バラク・オバマ氏は16日に準備委員会設立を表明しました(He announced formation of his exploratory committee on Tuesday)。

両者とも選出されれば、ヒラリー上院議員は「初の女性大統領」として、オバマ上院議員は「初の黒人大統領」として歴史に名を連ねることとなります(Either candidate would be a "first" for the nation if elected. Clinton would be the first female president of the United States, while Obama would be the first African-American)。

共和党では20日、中西部カンザス州選出のサム・ブラウンバック上院議員が出馬を表明しました(Republican Senator Sam Brownback of the Midwestern U.S. state of Kansas announced his candidacy for the 2008 race today)。

ブラウンバック候補は、注目度の高いアリゾナ州選出のジョン・マケイン上院議員、ルディ(ルドルフ)・ジュリアーニ前ニューヨーク市長といった有力候補と共和党の大統領指名を争います(Brownback faces competition for the Republican presidential nomination from such possible contenders as the high-profile Senator John McCain of Arizona and former New York City mayor Rudy Giuliani)。


posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 米国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。