2007年01月30日

フィリピン政府、過激派アブ・サヤフの最高指導者の死亡確認

Philippines Confirms Death of Abu Sayyaf Leader

【単語・フレーズの意味】
・Philippines フィリピン ※つづり注意、複数形になる。「フィリピンの」は「Philippine」
・confirm ... …を確認する、承認する


★テーマ「イスラム原理主義過激派グループ指導者が死亡」


(ひと言)
フィリピン国軍は20日、原理主義過激派グループ「アブ・サヤフ」の最高指導者カダフィ・ジャンジャラーニ容疑者が死亡したと発表しました。


The Philippine military has confirmed Khaddafy Janjalani - the leader of the country's most violent Muslim militant group, Abu Sayyaf - is dead.

フィリピン国軍は、イスラム原理主義過激派グループ「アブ・サヤフ」の最高指導者カダフィ・ジャンジャラーニ容疑者が死亡したと発表した。

【単語・フレーズの意味】
・military 軍、軍隊
・Muslim イスラム教の、イスラム教徒
・militant 過激派


Philippine military chief, General Hermogenes Esperon, confirmed Saturday the death of Khaddafy Janjalani.

国軍のヘルモゲネス・エスペロン参謀総長は20日、ジャンジャラーニ容疑者の死亡を発表した。


(追記)
マニラからの報道によると、昨年12月にホロ島で発見された遺骨がDNA鑑定の結果、本人のものと確認されました(Speaking to reporters in Manila, Esperon said U.S. genetic tests prove the remains found on the island of Jolo in December are those of the Abu Sayyaf leader)。

当局によると、ジャンジャラニ容疑者はホロ島における昨年9月の国軍等との戦闘で死亡したとみられていましたが、当時は遺体が回収されませんでした(Authorities believe Janjalani was actually killed in September in a clash with Philippine soldiers on Jolo island, but his body was not recovered at that time)。

米国政府は500万ドルの懸賞金をかけてジャンジャラニ容疑者の行方を追っていました(The United States had offered a $5 million reward for the capture of Janjalani)。

ジャンジャラニ容疑者は、2002年に起きた米国人宣教師マーティン・バーナム氏殺害事件に関与したとして起訴されており、テロリストの指名手配リストに名を連ねていました(He was on the U.S. list of most wanted terrorists and had been indicted by a U.S. court for the kidnapping and killing of American missionary, Martin Burnham, in 2002)。

アブ・サヤフ幹部と指導者らは、100人以上が死亡した2004年のフェリー爆破事件などフィリピン国内の多数のテロ攻撃に関与していたとされています(The Abu Sayyaf leader and his commanders have been blamed for numerous bloody attacks in the Philippines - including the bombing of a ferry that killed more than 100 people in 2004)。

アブ・サヤフは、2002年と2005年に発生したインドネシア・バリ島の爆破テロ事件の主謀者とされる東南アジアのテロ組織「ジェマ・イスラミア」とつながりがあるとされています。バリ島の爆破テロ事件では200人以上の人々が犠牲になりました(Abu Sayyaf is said to have ties to the Southeast Asian Islamic terrorist group, Jemaah Islamiyah, which is best known for its deadly bomb attacks on the Indonesia island of Bali in 2002 and 2005 - which killed more than 200 people)。


posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。