2007年01月28日

エクアドル 反米左派のコレア大統領就任

Leftist Correa Sworn In as Ecuador's New President

【単語・フレーズの意味】
・leftist 左派の、左翼の
・swear ... …に誓わせる
・Ecuador エクアドル ※つづり注意(「q」ではなく「c」)。「エクアドルの」は「Ecuadorian」


★テーマ「エクアドルで新大統領就任」


(ひと言)
南米のエクアドルで15日、反米左派のラファエル・コレア新大統領の就任式が行われました。


Leftist Rafael Correa has been sworn in as Ecuador's new president.

左派のラファエル・コレア氏が大統領に就任した。


The 43-year-old economist pledged Monday to put the needs of the poor in his country ahead of foreign debt payments.

43歳の経済学者のコレア大統領は宣誓式で15日、対外債務への返済よりも貧困者への救済を優先すると明言した。

【単語・フレーズの意味】
・economist 経済学者
・pledge to ... …を誓う
・ahead of ... …の前に
・debt 借金、負債


Venezuelan President Hugo Chavez, Bolivian President Evo Morales and President Mahmoud Ahmadinejad of Iran were among those attending the inauguration ceremony in Quito.

首都キトで行われた就任式の参列者の中には、ベネズエラのウゴ・チャベス大統領、ボリビアのエボ・モラレス大統領、イランのマフムード・アフマディネジャド大統領らの顔ぶれが見られた。

【単語・フレーズの意味】
・Venezuelan ベネズエラの ※「Venezuela」は「ベネズエラ」
・Bolivian ボリビアの ※「ボリビア」は「Bolivia」
・Iran イラン ※「イランの」は「Iranian」
・inauguration 就任(式)
・ceremony 式典
・Quito キト。エクアドルの首都


(追記)
就任式の後、コレア大統領は制憲議会設置の可否を問う国民投票を3月18日に行う政令に署名しました(After the inauguration, Mr. Correa issued a decree calling for a March 18 national referendum on the need for a constitutional assembly)。

コレア氏は米イリノイ大学で経済博士を取得しています(Mr. Correa received a doctorate in economics from the University of Illinois)。

コレア氏は米国主導の自由主義経済を批判しています(He has been a critic of U.S.-backed free trade agreements in the region)。


posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 中南米 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。