2007年01月26日

フセイン元大統領の異父弟ら2人の死刑執行

Iraqi Authorities Execute Saddam's Half-Brother, Former Chief Judge

【単語・フレーズの意味】
・Iraqi イラクの ※「イラク」は「Iraq」
・authority 当局
・execute ... …を処刑する
・half-brothr 腹違いの兄弟、異母兄弟、異父兄弟 ※ここでは「異父兄弟」
・former 前の、先の
・chief judge 裁判長


★テーマ「イラク高等法廷」


(ひと言)
イラクのサダム・フセイン元大統領の異父弟のバルザン・イブラヒム・ティクリティ元ジュネーブ国連代表部大使とアワド・ハミド・バンダル元革命裁判所長官の2人が15日、絞首刑に処せられました。


Iraq's government says it executed two close aides of former president Saddam Hussein before dawn Monday.

イラク政府は15日未明にサダム・フセイン元大統領の側近の2人を処刑したと発表した。

【単語・フレーズの意味】
・aide 補佐官
・dawn 夜明け


The two men were sentenced to die for their roles in the deaths of 148 Iraqi Shi'ites in the village of Dujail in 1982.

2人は1982年にバグダッドのドゥジャイルのイスラム教シーア派148人の殺害に関与したとして死刑判決を受けていた。

【単語・フレーズの意味】
・sentence ... to 〜 …を〜の刑に処する
・role 役、任務、職務
・Shi'ite(or Shiite) シーア派の信徒、シーア派の


Iraqi government spokesman Ali al-Dabbagh confirmed that Saddam's half brother, Barzan Ibrahim al-Tikriti, and the former head of Iraq's Revolutionary Court, Awad Hamed al-Bandar, were hanged early Monday morning.

イラク政府のアリ・アルダッバグ報道官によると、フセイン元大統領の異父弟のバルザン・イブラヒム・ティクリティ(元国家情報局長官)とアワド・ハミド・バンダル元革命裁判所長官が15日未明に絞首刑に処された。


【単語・フレーズの意味】
・confirm ... …を確認する、承認する
・hang ... …を絞首刑に処す


(追記)
アルダバッグ報道官によると、処刑執行は午前3時に行われました(The spokesman said the hanging took place at three o'clock in the morning)。

2人の処刑は、フセイン元大統領が12月30日に絞首刑に処されてから2週間後に執行されました。フセイン元大統領の処刑執行に際しては、罵声が飛び出るなどして、物議を呼んでいました(These executions come two weeks after Saddam was hanged December 30 for the Dujail killings in a chaotic scene that has drawn international criticism)。

同報道官によると、15日の処刑では罵声はなかったと語り、立会人や監視人らにそういった言動を控えるよう、誓約書に署名させていたと発表しました(The Iraqi government spokesman said there was no taunting in Monday's execution. He said all participants and observers had signed a written pledge to refrain from such actions)。


posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | イラク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。