2007年01月25日

仏与党・国民運動連合、大統領候補にサルコジ氏を指名

French Conservatives Nominate Sarkozy for President

【単語・フレーズの意味】
・conservative 保守党員
・nominate ... …を指名する


★テーマ「フランス大統領候補」


(ひと言)
フランス・パリの右派与党・国民運動連合(UMP)の党大会で14日、4月に行われる大統領選候補者に党首でもあるにニコラ・サルコジ内相が正式に指名されました。


France's ruling conservative party has officially named Interior Minister Nicolas Sarkozy as its candidate for president, setting the stage for a showdown campaign with socialist nominee Segolene Royal.

フランスの保守与党の国民運動連合(UMP)は、大統領選挙の党公認候補にニコラ・サルコジ内相を正式に選出し、社会党(PS=Parti Socialiste)の女性政治家、セゴレーヌ・ロワイヤル氏との対決の準備が整った。

【単語・フレーズの意味】
・ruling 支配している ※ruling party 与党
・party 党
・Interior Minister 内務大臣、内相
・candidate 候補者
・set the stage for ... …の準備をする、お膳立てをする
・showdown 最終的段階、決着、土壇場、天王山
・campaign 選挙運動
・socialist  社会党員
・nominee 指名(推薦)された者


The governing Union of Popular Movement party said Sunday that 69 percent of U.M.P. party members voted for Sarkozy. He was the lone party candidate in a 12-day Internet vote that was planned before Defense Minister Michele Alliot Marie withdrew her candidacy earlier this month.

与党のUMPによると、サルコジ氏は党員投票で全党員の69%の信任を得た。サルコジ氏は党内で1人立候補しており、12日間に及ぶインターネット投票が行われたが、候補者とみられたミシェル・アリヨマリ国防相は今月初めに出馬しない意向を表明していた。

【単語・フレーズの意味】
・governing 支配する、統治する
・Union of Popupar Movement party 国民運動連合。現在、フランス与党で保守中道路線の政党。「Union pour un Mouvement Populaire」から「UMP」と略称する
・lone ただ1人の
・Defense Minister 国防相
・withdraw ... …の出場を取り消す
・candidacy 立候補


(追記)
最近の世論調査によると、4月22日に行われる大統領選挙のサルコジ候補とロワイヤル候補の支持率は当選に必要な50%を満たしておらず、5月6日の決選投票によってわずかな差で決着がつくのではないかとみられています(Recent opinion polls show neither Sarkozy nor Royal winning the required 50 percent of the vote in April 22 polls. Analysts say a May 6 run-off vote would be decided by a narrow margin)。


posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | フランス | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。