2007年01月21日

ブッシュ大統領、対イラク新戦略発表

Bush Announces Revised Strategy for Iraq

【単語・フレーズの意味】
・revise ... …を改正する、修正する
・strategy 戦略
・Iraq イラク ※「イラクの」は「Iraqi」


★テーマ「ブッシュ米大統領、新イラク戦略発表」


(ひと言)
ブッシュ米大統領は10日、新イラク戦略を発表し、米軍約2万人をイラクに増派する方針などを打ち出しました。また、大統領は今までの対イラク戦略の過ちも認めました。


President Bush says mistakes have been made in Iraq, and more U.S. troops and economic aid are necessary.

ブッシュ米大統領は、イラク政策で過ちがあったのは私の責任だとした上で、米軍増派と経済援助の必要性を訴えた。

【単語・フレーズの意味】
・troop 軍隊
・aid 援助


VOA's Paula Wolfson reports he now has to sell his revised war plan to skeptical members of Congress and a war-weary American public.

VOAのポーラ・ウォルフソンの報告によると、ブッシュ大統領は、懐疑的な連邦議会議員や戦闘に疲弊した米国民に対して、新イラク戦略を打ち出した。

【単語・フレーズの意味】
・skeptical 懐疑的な
・Congress (米国)連邦議会、国会 ※上院(the Senate)と下院(the House of Representatives)からなる
・war-weary 戦争で疲弊した


The president unveiled his new Iraq strategy in a long-awaited address to the nation Wednesday night.

ブッシュ氏は10日夜、国民に向かって待望の新イラク戦略を発表した。

【単語・フレーズの意味】
・unveil ... …を公表する
・long-awaited 長く待ち望んだ
・address 演説


"The new strategy I outline tonight will change America's course in Iraq, and help us succeed in the fight against terror," he said.

ブッシュ氏は「今夜発表したイラク新戦略骨子によって、政策は変更を遂げ、対テロ戦を勝利に導くことができるだろう」と語った。

【単語・フレーズの意味】
・outline ... …の要点を述べる
・terror テロ(行為)


(追記)
ブッシュ大統領は新戦略を発表した際に、「イラク情勢は米国民にとっても、私にとっても容認できないものだ。イラクでは駐留米軍は勇敢に戦っており、彼らは我々が求めているすべての事柄を遂行している。そこに過ちがあるとすれば、それは私の責任だ」と述べました(He vowed to set a new course. "The situation in Iraq is unacceptable to the American people, and it is unacceptable to me. Our troops in Iraq have fought bravely. They have done everything we have asked them to do. Where mistakes have been made, the responsibility rests with me," he said)。

ブッシュ氏は、米軍の数を増やし、10億ドル以上の経済援助を追加で行うことから着手すると述べ、2万人を超える陸海兵士を現在の駐留米軍約13万人に増派する考えを示しました(The president said he is starting by sending in more troops and more than one billion dollars in additional economic aid. He said more than 20,000 soldiers and Marines will join the roughly 130,000 Americans already serving in Iraq)。


posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 米国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。