2007年01月20日

英ブラウン財務相、フセイン元大統領の処刑執行を批判

British Finance Minister Condemns Manner of Saddam's Execution

【単語・フレーズの意味】
・Finance Minister 財務大臣
・condemn ... …を非難する
・manner やり方、方法
・execution 死刑執行、処刑


★テーマ「フセイン元大統領の死刑執行」


(ひと言)
英ゴードン・ブラウン財務相はBBCテレビ番組で7日、フセイン元大統領の執行の様子は、「受け入れがたい」と批判の意を表明しました。


British Finance Minister Gordon Brown has condemned the way deposed Iraqi leader Saddam Hussein was executed by Iraqi authorities.

英ゴードン・ブラウン財務相は、イラク当局によって執行されたサダム・フセイン元大統領の死刑執行を批判した。

【単語・フレーズの意味】
・depose ... …を(高位から)退ける、…を退位させる
・Iraqi イラクの ※「イラク」は「Iraq」
・authority 当局


In an interview with British television broadcast Sunday, Brown says the taunting of Saddam in the execution chamber was "deplorable" and "completely unacceptable."

BBCテレビ番組のインタビューで7日、ブラウン氏は、フセイン元大統領が罵声を浴びつつ処刑されたことについて、「極めて遺憾」で「受け入れがたい」との見解を示した。

【単語・フレーズの意味】
※British television broadcast→ここでは「BBC=British Broadcasting Corporation、英国放送協会」のこと
・taunt ... …をあざける、…とののしる
・chamber 部屋、判事室、議場
・deplorable 嘆かわしい
・unacceptable 受け入れられない、容認できない


He is the latest of many officials from various countries to strongly criticize the execution.

ブラウン氏の声明は、各国閣僚からの批判が相次いでいた中で最新のもの。


A mobile phone video of the execution shows observers chanting the name of an Iraqi Shi'ite cleric and shouting "go to hell" shortly before Saddam was hanged December 30.

2006年12月30日に執行された処刑場面の携帯電話によるビデオ撮影には、立会人らがイスラム教シーア派指導者の名前を唱えながら、「地獄に落ちろ」と叫ぶ映像がおさめられていた。そんな中、フセイン元大統領が絞首刑に処された。

【単語・フレーズの意味】
・mobile phone (or mobile-phone) 携帯電話
・observer 監視者、立会人
・chant ... …を唱える、繰り返し話す
・Shi'ite(or Shiite) シーア派の信徒、シーア派の
・cleric 聖職者、牧師
・hell 地獄
・hang ... …を絞首刑に処す


(追記)
ブラウン財務相は、今年後半に退陣するブレア首相の有力な後継者とみられています(Brown is considered a favorite to take over as British prime minister when Tony Blair steps down later this year)。

ブレア首相は現在のところフセイン処刑執行についてのコメントを差し控えていますが、今週中にはこの問題について発言するものとみられています(Mr. Blair has so far declined to comment on Saddam's execution, but says he will address the issue this week)。

※9日、ブレア首相は訪英中の安倍晋三首相との共同記者会見で、イラク政権に対して配慮を示しつつも、死刑執行を「やり方が完全に間違っており、受け入れられない」と批判しました


posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 英国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。