2007年01月18日

米アップル社、iPod付き携帯電話「iPhone」発表

Computer Maker Apple Unveils New 'iPhone'

【単語・フレーズの意味】
・unveil ... …を公表する


★テーマ「米アップル社、『iPhone』発表」


(ひと言)
米アップルコンピュータは9日、同社のデジタル音楽プレーヤー「iPod(アイポッド)」の機能を搭載したカメラ付き携帯電話機「iPhone(アイフォン)」を6月から米国で発売すると発表しました。また、スティーブ・ジョブズ最高経営責任者(CEO)は社名を「アップル」に改称することも発表。


The computer maker Apple has unveiled an eagerly-anticipated mobile phone based
on its best-selling iPod music player.

コンピュータメーカーのアップル社は、同社のヒット商品である音楽プレーヤー「iPod」の機能を搭載したファン待望の「iPhone」を発表した。

【単語・フレーズの意味】
・eagerly 熱望して
・anticipate ... …を待ち望む
・mobile phone (or mobile-phone) 携帯電話


In California Tuesday, Apple Chief Executive Officer Steve Jobs said the company's new iPhone will revolutionize the telecommunications sector.

カリフォルニアで9日、スティーブ・ジョブズ最高経営責任者(CEO)は、この「iPhone」の発売によって、通信産業業界に大革新をもらたすことになるだろうと述べた。

【単語・フレーズの意味】
・Chief Executive Officer 最高経営責任者(=CEO)
・revolutionize ... …に革命をもたらす
・telecommunications 遠距離通信、電気通信
・sector 部門


The 1.2 centimeter-thick phone has a nine-centimeter touch screen display with a camera. It can access the Internet and will allow users to store movies, music, photos and contact information on the phone.

「iPhone」は、1.2cmの厚さ、4インチのタッチ式ワイドスクリーンで、デジタルカメラ機能が搭載されている。また、映像・音楽・画像を取り込むことができ、ネットを通じて情報を取得することが可能となっている。

【単語・フレーズの意味】
・thick 厚い
・display 表示装置、ディスプレー
・store ... …を蓄える、取っておく
・contact ... …と接触させる

※正確には「厚さ1.16cm、スクリーンサイズは3.5インチ」


The company also introduced AppleTV, a converter box that allows users to send movies, television shows, music and photos to their television sets wirelessly from a computer.

また、アップル社はセットトップ・ボックス「AppleTV」の導入も発表。この「AppleTV」を使えば、パソコン内の映画・テレビ番組・音楽・画像を無線通信でテレビに転送することができる。

【単語・フレーズの意味】
・introduce ... …を導入する、紹介する
・converter 変換器
・set 受信機、受像機
・television set テレビ(受像機)
・wirelessly 無線通信で


posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 米国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。