2007年01月17日

デトロイトで開催、北米国際自動車ショー

US Auto Industry Revs Up for Big Auto Show

【単語・フレーズの意味】
・auto 車の
・industry 産業、業界
・rev (エンジンなどの)回転速度を上げる→活性化する


★テーマ「北米国際自動車ショー」


(ひと言)
米ミシガン州デトロイトで世界中の新型デザインの自動車が集う北米国際自動車ショーが開催されました。


The U.S. auto industry has high hopes for jump-starting declining sales figures as carmakers around the world gather in Detroit this week to unveil their newest models.

今週、世界中の自動車メーカーが米デトロイトに集い、新しいデザインの自動車を発表した。米自動車メーカーは、自動車の売り上げ減少の状況に活路を見出せるよう大きな期待を寄せている。

【単語・フレーズの意味】
・jump-start ... …(車のエンジン)をジャンプスタートさせる→…に活を入れる ※名詞で「車を後押ししてエンジンをかけること」
・decline 衰える、低下する、下落する
・figure 数量、価格
・sales figures 売上高、販売数量
・unveil ... …を公表する


Despite increasing competition from Asia, the nation's big three car manufacturers are projecting an air of confidence at this year's North American International Auto Show.

アジアからの競合企業が勢力を伸ばす中、米自動車大手のビッグスリーは今年の北米国際自動車ショーでは自信をのぞかせていた。

【単語・フレーズの意味】
・competition 競争
※big three car manufacture 米国の3大自動車メーカー「ゼネラル・モーターズ(General Motors=GM)」、「フォード・モーター(Ford Motor)」、「ダイムラークライスラー(旧クライスラー部門、DaimlerChrysler)」を指す。
・project ... …を映し出す、…と表明する
・air 外見、ようす
・confidence 自信


Hollywood celebrities such as Carmen Elektra are adding glamour and excitement to the event.

カーメン・エレクトラなどハリウッドセレブらも出席し、このイベントに彩りを添え、イベントの興奮度は最高潮に達した。

【単語・フレーズの意味】
・celebrity 有名人、著名人
・glamour 魅惑、性的魅力


But the real stars at the auto industry's most prestigious show -- are the cars.
しかしながら、この最大規模のイベントの主役を飾ったのは「自動車たち」であった。

【単語・フレーズの意味】
・prestigious 一流の、そうそうたる


(追記)
自動車関連の報道陣が「サターン・オーラ」と「シボレー・シルベラード」を乗用車とトラック部門の今年のベストカーに選出していた中で、2007年の北米カー・オブ・ザ・イヤーのトラック部門は、ゼネラル・モーターズ(GM)の「シボレー・シルベラード」が制しました("The winner of the 2007 North American Truck of the Year is... the Chevy Silverado." General Motors took the top awards this year as automotive journalists picked the Saturn Aura and the Chevy Silverado as the best car and truck of the year)。


posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 米国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。