2007年01月15日

シュワルツェネッガー氏、2期目の知事就任

Arnold Schwarzenegger Begins 2nd Term as California Governor

【単語・フレーズの意味】
・term 任期
・governor 知事


★テーマ「米カリフォルニア州知事」


(ひと言)
米カリフォルニア州のアーノルド・シュワルツェネッガー知事が5日、サクラメントで行われた2期目の知事就任式に臨みました。


California Governor Arnold Schwarzenegger promises bipartisan cooperation as he enters his second term in office. Mike O'Sullivan reports, the former Hollywood star was inaugurated Friday, for the second time, to head of the most populous U.S. state.

カリフォルニア州のアーノルド・シュワルツェネッガー知事が2期目の任期の始まりを迎え、超党派の姿勢で臨むとの見解を示した。VOAのマイク・オサリバンからの報道によると、元ハリウッドスターのシュワルツェネッガー知事は5日、米国内でも最大の人口を誇るカリフォルニア州知事2期目となる就任式を行った。

【単語・フレーズの意味】
・bipartisan 超党派の
・cooperation 協力、協調
・former 前の、先の
・populous 人口の多い
・state (米国、オーストラリアなどの)州、国家、国


The Republican governor recovered from low approval ratings in 2005 to win reelection by a wide margin in November. He did it by cooperating with Democrats who dominate both houses in the California legislature.

この共和党所属のシュワルツェネッガー知事は、2005年は支持率が低迷していたが、2006年11月のカリフォルニア州知事選挙では圧倒的多数で勝利した。シュワルツェネッガー氏は、カリフォルニア議会両院で多数派を占めている民主党員と協力関係を築くことによってこの勝利につながった。

【単語・フレーズの意味】
・Republican 共和党員、共和党の
・rating 人気度
・approval rating 支持率
・reelection 再選
・margin (得票数などの)差
・cooperate with ... …と協力する
・Democrat 民主党員
・dominate ... …を支配する、…で優位を占める
・house 議員
・legislature (米)州議会


(追記)
シュワルツェネッガー知事は民主党と共同して地球温暖化の一因とされる温室効果ガスの排出削減や、ヒトの胚幹細胞(ES細胞)研究への支援活動を行っています(They worked together on a measure that would limit greenhouse gases, which contribute to global warming, and another to promote medical stem-cell research)。


posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 米国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。