2007年01月14日

ソマリア大統領、治安部隊派遣を要請

Somalian President Calls for African Peacekeeping Forces

【単語・フレーズの意味】
・Somalian (or Somali) ソマリアの ※「ソマリア」は「Somalia」
・call for ... …を要求する
・peacekeeping force 平和維持軍


★テーマ「イスラム法廷連合(UIC)とソマリア暫定政府の争い」


(ひと言)
ソマリアでは12月28日、エチオピアの支援を受けた暫定政府がイスラム原理主義勢力「イスラム法廷連合(UIC)」から首都モガディシオを奪取し、事実上制圧しました。しかしながら、情勢不安を受けて、ソマリア暫定政府のアブドラヒ・ユスフ大統領は各国代表団に対しては治安部隊の派遣を求めました。


Somalia's interim President Abdullahi Yusuf has called for the immediate deployment of African peacekeepers to his war-torn nation.

ソマリア暫定政府のアブドラヒ・ユスフ大統領は、戦火にまみれたこの国へアフリカの治安部隊の即時派遣を求めた。

【単語・フレーズの意味】
・interim 一時的な
・immediate 即時の
・deployment 配備、配置
・peacekeeper 平和維持軍の兵士
・war-torn 戦争で疲弊した


Mr. Yusuf made his plea Friday in the Kenyan capital Nairobi during a meeting of the International Contact Group on Somalia. The group includes diplomats from the United States, Europe and Africa.

ユスフ大統領はケニアの首都ナイロビで5日、米国、欧州、そしてアフリカ諸国の代表団を含む国際コンタクトグループの会合に臨み、嘆願した。

【単語・フレーズの意味】
・plea 弁解、主張、嘆願
・Kenyan ケニアの ※「ケニア」は「Kenya」
・capital 首都
・Nairobi ナイロビ。ケニアの首都
・diplomat 外交官


The meeting comes a week after Somali government troops and their Ethiopian allies pushed the rival Islamists from the last of their strongholds.

この会合は、暫定政府部隊とそれを支援するエチオピア軍がイスラム原理主義勢力「イスラム法廷連合(UIC)」から首都を奪取した1週間後に行われた。

【単語・フレーズの意味】
・troop 軍隊
・Ethiopian エチオピアの ※「エチオピア」は「Ethiopia」
・ally 同盟者、協力者
・Islamist イスラム教徒、イスラム原理主義者
・stronghold とりで、拠点


(追記)
ライス米国務長官は、米国政府は1600万ドル相当の食糧を送り、人道援助を行うと発表しました(U.S. Secretary of State Condoleezza Rice says Washington will send more than $16 million in food and other humanitarian aid to Mogadishu)。


posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。