2007年01月13日

米国原潜、日本のタンカーとアラビア海で接触

US Submarine, Japanese Ship Collide in Arabian Sea

【単語・フレーズの意味】
・submarine 潜水艦
・collide ぶつかる、衝突する
・Arabian Sea アラビア海


★テーマ「米原潜接触事故」


(ひと言)
ペルシャ湾のホルムズ海峡付近で8日午後10時45分(日本時間9日午前4時15分)ごろ、米原子力潜水艦「ニューポート・ニューズ」(全長約110メートル、排水量6072トン)と川崎汽船所属の大型タンカー「最上川」(全長333メートル、幅60メートル、16万229トン)による接触事故が発生しました。双方の乗組員にけがはなく、燃料や放射線漏れもないとのこと。


A U.S. nuclear-powered submarine has collided with a Japanese oil tanker in the Arabian Sea. No one was injured in the crash and no oil leaks were reported.

アラビア海で、米軍の原子力潜水艦が日本のタンカーと接触した。報道によると、けが人や原油漏れはないとのこと。

【単語・フレーズの意味】
・nuclear-powered 原子力を利用した
・crash 衝突
・leak 漏れること


The collision between the USS Newport News and the Japanese vessel Mogamigawa occurred Monday evening south of the Strait of Hormuz, which lies between Iran and Oman.

米原潜「ニューポート・ニューズ」と日本のタンカー「最上川」の接触事故は8日の夜、ホルムズ海峡南部で発生した。ホルムズ海峡は中東のイランとオマーンとの間に位置する。

【単語・フレーズの意味】
・collision 衝突
・vessel (大型の)船
・strait 海峡
・Oman オマーン ※「オマーンの」は「Omani」


(追記)
川崎汽船のコメントによると、タンカー「最上川」は損傷の度合いを検査するため、アラブ首長国連邦の港に停泊させる予定とのこと(A spokesman for the Japanese shipping company said the tanker will check the extent of the damage at a port in the United Arab Emirates)。

「最上川」はペルシャ湾からシンガポールに向けて航行していました。同船には日本人8人とフィリピン人16人の計24人が乗っていました(The Japanese vessel was traveling from the Persian Gulf to Singapore, with eight Japanese and 16 Filipino sailors on board)。

「ニューポート・ニューズ」側の乗組員は127人、事故の原因については調査中とのこと(The Newport News has a crew of 127. The cause of the collision is being investigated)。

日本船と米原潜の事故としては、2001年2月に米ハワイ・オアフ島沖で発生した、高校生の実習生が乗船していた漁業実習船「えひめ丸」との衝突事故があります。この事故で9人が死亡しました。(In February 2001, a U.S. submarine accidentally sank a Japanese fishing and high school training vessel off the coast of Hawaii. Nine people were killed)。

衝突した米原潜「グリーンビル」の艦長の謝罪が遅れたため、遺族から非難の声があがりました(The delay by the submarine captain in apologizing for the incident triggered protests by the victims' families)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 日本 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。