2007年01月12日

日本では「成人の日」

Japan Celebrates Coming of Age Day

【単語・フレーズの意味】
・celebrate ... …を祝う
・Coming of Age Day 成人の日


★テーマ「成人の日」


(ひと言)
日本では1月の第2月曜日にあたる1月8日に「成人の日」を迎え、全国各地で20歳の門出を祝う成人式やイベントが行われます。


Monday is a national holiday in Japan. It's "Coming of Age Day," a day of recognition for those who turn 20 years old this year.

月曜日は日本では「成人の日」にあたり国民の祝日のひとつとなっている。「成人の日」は20歳を迎えた新成人が大人になったことを自覚する日とされている。

【単語・フレーズの意味】
・national holiday 国民の休日、祝日
・recognition 認識


Twenty is the age of adulthood in Japan, when a person is old enough to vote, drink or smoke.

日本では20歳から成人とみなされ、投票権を得ることができ、飲酒や喫煙も認められる。

【単語・フレーズの意味】
・adulthood 大人、成人であること


Financial markets and many offices are closed for the holiday. Municipal governments host special coming of age ceremonies for the 20-year-olds in their juristictions.

金融市場や多くの企業は祝日のため休日となり、市町村では各管轄内において20歳を祝う式典が開催される。

※「juristiction」は「jurisdiction」の誤りか

【単語・フレーズの意味】
・financial 財政上の
・municipal 地方自治体の
・host ... …を主催する
・ceremony 式典
・jurisdiction 管轄区域


(追記)
この日、新成人は晴れ着姿を身にまといます。男性たちはスーツ姿で、女性たちはレンタルや購入したりした特製の着物姿で式典に臨みます(Young men usually wear suits to the ceremony. Young women usually wear special kimonos bought or rented for the event)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 日本 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。