2006年11月12日

米ミネソタ州で初のイスラム教徒議員が誕生

African American from Minnesota Is First Muslim Elected to U.S. Congress

【単語・フレーズの意味】
・Muslim イスラム教の、イスラム教徒
・Congress (米国)連邦議会、国会 ※上院(the Senate)と下院(the House of Representatives)からなる


★テーマ「米中間選挙06」


(ひと言)
7日の米中間選挙で、ミネソタ州選挙区から民主党候補として下院に立候補していたイスラム教徒のキース・エリソン氏(民主党)が当選を果たしました。イスラム教徒の連邦議員は米国史上初となります。


Keith Ellison has made American political history. As the victorious Democrat in November's mid-term elections for a seat in the U.S. House of Representatives, Ellison is the first African American Congressman from the Midwestern state of Minnesota and the first Muslim legislator ever elected to Capitol Hill.

キース・エリソン氏が米国政治の歴史に新たな1ページを刻んだ。米中間選挙の下院で民主党が圧倒的勝利を収めた中、エリソン氏は中西部のミネソタ州よりアフリカ系米国人として初の、さらにイスラム教徒として初の連邦議員に選出された。

【単語・フレーズの意味】
・victorious 勝利を得た
・Democrat 民主党員
・mid-term 中間の
・Congressman (米)連邦議会議員、(特に)下院議員
・legislator 議員
・Capitol Hill 米連邦議会議事堂(Capitol)のある丘→米国連邦議会


Throughout his months-long campaign -- first to win his party's nomination and then to beat his Republican and Independent opponents -- Keith Ellison, 43, has taken a clear stand on issues of urgent importance to average voters.

数カ月に及ぶ選挙活動の末、民主党候補に選出され、共和党と無所属派の対抗候補を破った43歳のエリソン氏は、有権者にとって急務の課題を掲げている。

【単語・フレーズの意味】
・campaign 選挙運動
・nomination 指名、推薦、任命
・beat ... …を打ち負かす
・Republican 共和党員、共和党の
・independent 無所属の
・opponent 対抗者
・issue 課題、問題、関心事、(問題の)焦点
・urgent 緊急の、急を要する
・average 平均の、普通の


"The first issue has got to be peace," Ellison says. "We believe that peace should be the guiding principal of our country and that the United States should not be in Iraq at this time. Secondly, we believe in health care for all."

エリソン氏は「何よりもまず大事なことは平和を求めることで、それは米国にとって指針となる主題である。また、イラク駐留米軍の撤退と保険制度改革を求める」と主張した。

【単語・フレーズの意味】
・guide 道案内の役をする
・principal 第一位の
・health care 医療、健康管理


(追記)
キース・エリソン氏は20年以上前の大学生の時、イスラム教に改宗しました(Keith Ellison converted to Islam more than two decades ago, as a college student)。

エリソン氏は、私生活ではイスラムの法にのっとって行動するが、選挙活動中も述べていた通り、「イスラム教徒の候補者」としてではなく、この国をよりよくしていこうと活動していく一米国人として立候補した、と強調しました(Although he follows Islamic law in his personal life, Ellison stressed during the campaign that he was not running as the "Muslim candidate" for Congress but as an American trying to make his country better)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 米国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。